1 00:00:32,520 --> 00:00:34,122 [hayvanların cıvıltısı] 2 00:00:34,255 --> 00:00:36,158 [♪♪♪] 3 00:00:41,895 --> 00:00:46,895 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:58,479 --> 00:00:59,881 [DEklanşör tıklamaları] 5 00:01:01,149 --> 00:01:02,383 [İÇ ÇEKİLMELER] 6 00:01:04,686 --> 00:01:10,257 Seni görmeye gelmek için bunu bırakıyorum. 7 00:01:10,391 --> 00:01:12,861 Ve sabırsızlanıyorum. 8 00:01:15,897 --> 00:01:17,966 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 9 00:01:28,176 --> 00:01:30,244 Ne yapıyorsun? 10 00:01:30,377 --> 00:01:32,613 [Kıkırdamalar] 11 00:01:32,748 --> 00:01:33,882 Vay be. 12 00:01:34,015 --> 00:01:35,449 [TELEFON ÇALIYOR] 13 00:01:43,557 --> 00:01:45,060 Adam: Taksi! Burada. 14 00:01:48,063 --> 00:01:49,430 [İÇ ÇEKİLMELER] 15 00:01:52,901 --> 00:01:53,869 Taksi! 16 00:01:54,002 --> 00:01:56,938 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 17 00:01:57,072 --> 00:02:00,274 Affedersin. Affedersin. 18 00:02:00,407 --> 00:02:04,545 ♪ ...en mutlu sezon ♪ 19 00:02:04,679 --> 00:02:06,480 [TELEFON TİTREŞİYOR] 20 00:02:06,614 --> 00:02:09,617 ♪ O bayram selamlarıyla Ve eşcinsellerin mutlu toplantıları ♪ 21 00:02:09,751 --> 00:02:12,788 ♪ Arkadaşlar aramaya geldiğinde ♪ 22 00:02:12,921 --> 00:02:18,492 ♪ Bu en mutlu sezon Hepsinden ♪ 23 00:02:18,626 --> 00:02:20,262 [TIKLAMALAR] 24 00:02:20,394 --> 00:02:21,797 - Gilpin! - Ahh! 25 00:02:21,930 --> 00:02:24,699 Hala diş macunu kullanıyor musun? Telefonunda mısın? 26 00:02:24,833 --> 00:02:27,568 Ben sadece... eve gidiyorum bu geceki tatil için, yani... 27 00:02:27,702 --> 00:02:29,171 benziyor mu bu gece sana mı? 28 00:02:29,303 --> 00:02:31,273 Çünkü bana göre bugün gibi görünüyor. 29 00:02:31,405 --> 00:02:34,408 - Diş macununu bitir. - Tamam aşkım. Üzgünüm. 30 00:02:37,979 --> 00:02:39,647 [Nefes Alıyorum] 31 00:02:39,781 --> 00:02:42,516 ♪ Bu en harika zaman Yılın ♪ 32 00:02:42,651 --> 00:02:43,785 [HIZLA NEFES ALIYORUM] 33 00:02:43,919 --> 00:02:46,353 [Nefes nefese kalıyor] 34 00:02:46,487 --> 00:02:49,323 ♪ Çok fazla ökseotu olacak Ve kalpler parlayacak ♪ 35 00:02:49,456 --> 00:02:50,992 [YAĞMUR DAMLASI PATLAMASI] 36 00:02:51,126 --> 00:02:53,962 ♪ Sevdikleriniz yakındayken ♪ 37 00:02:54,095 --> 00:02:58,834 ♪ Bu en harika zaman Evet, en harikası ♪ 38 00:02:58,967 --> 00:03:00,367 [İNLEMELER] 39 00:03:00,501 --> 00:03:04,840 ♪ Zaman Yılın ♪ 40 00:03:04,973 --> 00:03:06,174 Ne yapıyorsun? 41 00:03:16,651 --> 00:03:18,552 [♪♪♪] 42 00:03:44,713 --> 00:03:46,915 Baba, evdeyiz! 43 00:03:47,048 --> 00:03:49,217 : Mutfaktayım! 44 00:03:49,351 --> 00:03:51,385 Jan, Spencer! 45 00:03:51,518 --> 00:03:53,088 Mutfakta! 46 00:03:55,357 --> 00:03:57,692 Baba, merdivende misin? 47 00:03:57,826 --> 00:03:59,060 - Ne yapıyorsun? - Büyükbaba. 48 00:03:59,194 --> 00:04:00,527 - Neye benziyor? - Aşağı in. 49 00:04:00,662 --> 00:04:02,030 Ampulünü değiştiriyorum. 50 00:04:02,163 --> 00:04:04,232 10 dakikalığına çıkıyorum merdiven mi çıkıyorsun? 51 00:04:04,366 --> 00:04:06,067 düşünme bunu yapmalısın. 52 00:04:06,201 --> 00:04:07,936 Yapamayacağımı düşünüyorsun ampul değiştirilsin mi? 53 00:04:08,069 --> 00:04:10,537 - Tamam aşkım. - Orada. 54 00:04:10,672 --> 00:04:12,674 Ah! Hayır, hayır, hayır. 55 00:04:12,807 --> 00:04:14,508 - Anladım. Ben iyiyim. - Tamam aşkım. 56 00:04:14,642 --> 00:04:16,543 Hey evlat! 57 00:04:16,678 --> 00:04:19,714 Hey, New York şehri nasıl? 58 00:04:19,848 --> 00:04:22,583 - Harika. - Okul nasıl? 59 00:04:22,717 --> 00:04:24,753 Sorun değil. Nasılsın? 60 00:04:24,886 --> 00:04:27,389 Ben harikayım. yapmıyorum burada ne yaptığımı bile biliyorum. 61 00:04:27,521 --> 00:04:29,090 İyileşiyorsun kalça ameliyatından. 62 00:04:29,224 --> 00:04:31,592 Ah! dışarıda olacağım kısa sürede buradan. 63 00:04:31,726 --> 00:04:32,761 Burası bir hapishane değil. 64 00:04:32,894 --> 00:04:34,528 geri dönmek istiyorum benim daireme. 65 00:04:34,663 --> 00:04:37,699 - Bu çok mu korkunç? - Senin dairen mi? Bu çok kötü. 66 00:04:37,832 --> 00:04:39,301 Burası gerçekten soğuk mu? 67 00:04:39,433 --> 00:04:41,269 Alt kattaki ısıtıcı çalışmıyor. 68 00:04:41,403 --> 00:04:44,706 - Adam sabah geliyor. - Lanet bir buz kutusu gibi. 69 00:04:45,874 --> 00:04:47,108 Hiç Milo'yu aradın mı? 70 00:04:47,242 --> 00:04:48,542 Ne? Hayır. 71 00:04:48,677 --> 00:04:51,112 Baba. Beş kez aradı. Onu geri ara. 72 00:04:51,246 --> 00:04:53,782 Onu geri aramayacağım. Onunla konuşmak istemiyorum. 73 00:04:55,216 --> 00:04:57,919 Hadi, sana yardım edeceğim çantalarınızla. 74 00:04:58,053 --> 00:04:59,586 [İÇ ÇEKİLMELER] 75 00:04:59,721 --> 00:05:01,656 Ah, sen burada kalıyorsun. 76 00:05:01,790 --> 00:05:03,658 Biz oda arkadaşıyız. 77 00:05:03,792 --> 00:05:06,627 Evet. sadece kalabilirdim aşağıda kanepede. 78 00:05:06,761 --> 00:05:08,830 - Ne? Gülünç olmayın. - Eğer istersen evet. 79 00:05:08,964 --> 00:05:10,932 Birkaç hafta oldu. Her şey düzelecek. 80 00:05:11,066 --> 00:05:13,168 İçeri gelin. Rahat olun. 81 00:05:13,301 --> 00:05:16,171 - Ah! Sen... - Vay! 82 00:05:16,304 --> 00:05:18,139 [İNLİYOR] 83 00:05:18,273 --> 00:05:20,775 - İyi misin? - Annene söyleme! 84 00:05:21,977 --> 00:05:25,380 Bu oraya gidiyor. Orada. 85 00:05:25,512 --> 00:05:28,049 İşte orada. 86 00:05:28,183 --> 00:05:30,185 - Tamam, deneyelim. - Tamam, bakalım. 87 00:05:30,318 --> 00:05:32,454 Tamam, işte bu kadar. 88 00:05:32,586 --> 00:05:34,322 Bu var. Bu var. 89 00:05:34,456 --> 00:05:37,759 Mavi ışık, kırmızı, yeşil ışık. 90 00:05:39,661 --> 00:05:42,629 Ah, ikinize bakın. Bu ne kadar tatlı? 91 00:05:42,764 --> 00:05:46,001 Tamam, işe gitmem gerekiyor ikinizden biri kalkmadan önce. 92 00:05:46,134 --> 00:05:47,969 Isıtıcı adamın sabah geliyor. 93 00:05:48,103 --> 00:05:50,305 buluşacağım arkadaşlarım saat 10'da brunch için. 94 00:05:50,438 --> 00:05:52,140 Bu güzel olacak. Nereye gidiyorsun? 95 00:05:52,273 --> 00:05:55,977 - Nora'nın. - Oraya ne için gidiyorsun? 96 00:05:56,111 --> 00:05:57,578 Tüm restoranlar Brantford'da, 97 00:05:57,712 --> 00:05:59,681 - oraya gitmek zorunda mısın? - Ben seçmedim. 98 00:05:59,814 --> 00:06:02,150 Ne fark eder? Yıllar oldu. 99 00:06:02,283 --> 00:06:04,252 Seni seviyorum tatlım. Evde olmana çok sevindim. 100 00:06:04,386 --> 00:06:05,653 Ne yapıyorsun? Ben de seni seviyorum anne. 101 00:06:08,490 --> 00:06:10,058 [İÇ ÇEKİLMELER] 102 00:06:12,160 --> 00:06:16,197 Yaşlanmak berbat bir şey. izin verme sana farklı bir şey söyleyen var mı? 103 00:06:16,331 --> 00:06:18,833 hala var o küçük kız arkadaşı mı? 104 00:06:18,967 --> 00:06:21,002 Hayır. 105 00:06:21,136 --> 00:06:22,804 Artık birlikte değiliz. 106 00:06:22,937 --> 00:06:24,873 Sanmıyorum. 107 00:06:25,006 --> 00:06:26,875 O muydu yoksa sen mi? 108 00:06:27,008 --> 00:06:28,777 - Karmaşık. - Beni dene. 109 00:06:28,910 --> 00:06:31,780 göreceğiz eğer anlayabilseydim. 110 00:06:31,913 --> 00:06:36,251 Peki, biz ne zaman ilk kez bir araya geldik, 111 00:06:36,384 --> 00:06:37,618 biz... 112 00:06:39,187 --> 00:06:42,924 bir nevi farklı insanlar şu an olduğumuzdan. 113 00:06:44,292 --> 00:06:46,828 Yani, geçen yıl... 114 00:06:46,961 --> 00:06:48,696 muhteşem. 115 00:06:48,830 --> 00:06:50,698 Lise son sınıftaydım. 116 00:06:50,832 --> 00:06:52,901 Bir kız arkadaşım vardı. 117 00:06:53,034 --> 00:06:56,905 Mesela sonunda anladım kim olduğumu falan. 118 00:06:57,038 --> 00:06:59,140 Aa. 119 00:06:59,274 --> 00:07:02,043 Keşke sadece hissedebilseydim yine öyle sanırım. 120 00:07:04,345 --> 00:07:05,213 [İÇ ÇEKİLMELER] 121 00:07:05,346 --> 00:07:06,481 Bilmiyorum. 122 00:07:06,613 --> 00:07:08,615 Uzun mesafe ilişkiler zordur. 123 00:07:08,750 --> 00:07:12,720 Yani herkesin söylediğini biliyorum öyle ama doğru olduğu ortaya çıktı. 124 00:07:14,389 --> 00:07:17,025 Sana küçük bir tavsiye verebilir miyim? Beni dinle. 125 00:07:17,158 --> 00:07:20,228 Her gün her metro vagonunda, 126 00:07:20,361 --> 00:07:22,931 bir sürü bayan var New York'ta. 127 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Ve bunların beşte biri, ben Evlenirsin, soru sorulmaz. 128 00:07:27,836 --> 00:07:30,637 Bu en iyi zaman hayatının. 129 00:07:30,772 --> 00:07:32,941 - Öyle mi? - Evet öyle. 130 00:07:33,074 --> 00:07:36,010 Öyleyse bir araya getirin! öyle değil bundan daha iyisini al. 131 00:07:36,144 --> 00:07:38,947 Buradan itibaren her şey yokuş aşağı. 132 00:07:41,449 --> 00:07:43,451 [♪♪♪] 133 00:07:43,585 --> 00:07:45,386 [HORLAMA] 134 00:07:45,520 --> 00:07:47,088 [MAKİNE KÖPÜRÜYOR] 135 00:08:06,074 --> 00:08:08,176 [titreme] 136 00:08:28,863 --> 00:08:31,166 Cesurtaş. 137 00:08:31,299 --> 00:08:33,368 [♪♪♪] 138 00:09:13,508 --> 00:09:15,210 [♪♪♪] 139 00:09:24,385 --> 00:09:25,688 [kapı zilleri çalıyor] 140 00:09:27,455 --> 00:09:28,356 İKİSİ: Merhaba! 141 00:09:28,489 --> 00:09:29,724 Yaşasın, yaşasın, yaşasın! 142 00:09:29,857 --> 00:09:31,292 - Ah! - Aman Tanrım, nasılsın? 143 00:09:31,426 --> 00:09:34,195 - Aman Tanrım, muhteşem görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 144 00:09:34,329 --> 00:09:35,730 Ho, ho, ho! 145 00:09:35,863 --> 00:09:37,532 - Buzdolabı. - Buzdolabı! 146 00:09:37,666 --> 00:09:39,033 - Buraya gel. - Ah! 147 00:09:39,167 --> 00:09:41,636 Bu yüzden evler inşa ediyorduk iki ay boyunca, 148 00:09:41,769 --> 00:09:44,205 ve sonra eve giderken, Kosta Rika'da durduk, 149 00:09:44,339 --> 00:09:46,641 bu da muhteşemdi. 150 00:09:46,774 --> 00:09:49,043 Bu çok harika. Senin adına çok mutluyum. 151 00:09:49,177 --> 00:09:50,745 Bu çok hoş. 152 00:09:50,878 --> 00:09:53,881 Yani "M" budur seni şimdi aramamız mı gerekiyor? 153 00:09:54,015 --> 00:09:56,284 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bu sadece bir takma ad. 154 00:09:56,417 --> 00:09:58,453 Üniversite arkadaşlarımdan biri bana bunu verdi. 155 00:09:58,586 --> 00:10:00,388 Bana öyle seslenmene gerek yok. 156 00:10:00,521 --> 00:10:02,557 M. Onu seviyorum. Çok sıcak. 157 00:10:02,691 --> 00:10:05,059 - Tamam aşkım. - Ama sen ve Spencer, 158 00:10:05,193 --> 00:10:08,896 - hala değil misin...? - Evet. Hayır. Biz... 159 00:10:09,030 --> 00:10:11,032 Biz hala mola vermek gibi. 160 00:10:12,333 --> 00:10:14,402 Bu arada o nerede? 161 00:10:16,504 --> 00:10:17,872 [MAKİNE KÖPÜRÜYOR] 162 00:10:18,006 --> 00:10:19,540 [kapı zili çalıyor] 163 00:10:19,675 --> 00:10:21,442 [EDDIE SESSİZCE HORLUYOR] 164 00:10:26,547 --> 00:10:29,083 [kapı zili çalıyor] 165 00:10:29,217 --> 00:10:30,318 [İNLEMELER] 166 00:10:32,120 --> 00:10:33,254 [♪♪♪] 167 00:10:33,388 --> 00:10:35,290 Ah, Tanrım. 168 00:10:35,423 --> 00:10:37,693 Ne istiyorsun Milo? 169 00:10:37,825 --> 00:10:39,527 Ben de seni gördüğüme sevindim. 170 00:10:41,664 --> 00:10:45,300 Evet, gelmeyi çok isterim bir fincan kahve için. 171 00:10:45,433 --> 00:10:46,868 Sorduğunuz için teşekkürler. 172 00:10:49,570 --> 00:10:52,307 [♪♪♪] 173 00:10:52,440 --> 00:10:54,142 Biraz yumurta yapmamın sakıncası var mı? 174 00:10:54,275 --> 00:10:55,843 Ne istersen yap. Umurumda değil. 175 00:10:55,977 --> 00:10:57,979 Acele edin. Bütün günüm yok. 176 00:10:58,112 --> 00:10:59,514 Bir yere mi gidiyorsun? 177 00:11:02,850 --> 00:11:04,687 Peki...? 178 00:11:04,819 --> 00:11:08,589 temasa geçtiniz mi? Spencer'la çok mu? 179 00:11:08,724 --> 00:11:09,957 Evet... 180 00:11:11,727 --> 00:11:13,494 Biliyor musun? 181 00:11:13,628 --> 00:11:15,129 Aslında pek değil. 182 00:11:15,263 --> 00:11:18,533 Ona çok mesaj atıyorum ama bana her zaman cevap yazmıyor. 183 00:11:18,667 --> 00:11:19,934 - Biliyorum. - BUZDOLABI: Sadece... 184 00:11:20,068 --> 00:11:21,602 Son zamanlarda çıldırdım 185 00:11:21,737 --> 00:11:23,938 bilirsin, dersler ve uygulamalar, 186 00:11:24,072 --> 00:11:25,640 ve oyunlarım var hafta sonları. 187 00:11:25,774 --> 00:11:28,811 Evet. Kesinlikle. Kesinlikle. 188 00:11:28,943 --> 00:11:32,715 Ben sadece... ben... ben... ben onun için biraz endişelendim. 189 00:11:35,784 --> 00:11:39,320 Tamam, bak, nerede...? Bu adam nerede? Gerçekten. 190 00:11:43,324 --> 00:11:44,760 İyi? 191 00:11:44,892 --> 00:11:47,763 - Ah. - Ne demek "Meh"? 192 00:11:47,895 --> 00:11:50,331 Ah! Zaten ne istiyorsun? 193 00:11:50,465 --> 00:11:51,933 Sen arıyordun ve arıyorum. 194 00:11:52,066 --> 00:11:54,502 Birdenbire ortaya çıkıyorsun 15 yıl sonra. 195 00:11:54,635 --> 00:11:57,271 Neden? Çünkü istiyorsun biraz yumurta yap? 196 00:11:57,405 --> 00:11:59,340 [Kıkırdama] 197 00:12:01,876 --> 00:12:04,278 Hatırlıyor musun ilk açtığımızda 198 00:12:04,412 --> 00:12:08,082 bizde buna sahiptik küçük bulaşık makinesi mi Morris? 199 00:12:08,216 --> 00:12:09,984 Evet, elbette Morris'i hatırlıyorum. 200 00:12:10,118 --> 00:12:12,019 Akşam yemeği vardiyasında çalıştım. 201 00:12:12,153 --> 00:12:15,758 Haftanın altı günü, Çoğu gece sabah saat 2. 202 00:12:15,890 --> 00:12:19,927 - Bulaşık makinesi. - Küçük Morris. Aa. 203 00:12:20,061 --> 00:12:22,865 Bunlara dokunmazdı bile işi bitene kadar tencereler 204 00:12:22,997 --> 00:12:26,501 her bir aletle çöp kutusunda. 205 00:12:26,634 --> 00:12:28,035 [Kıkırdama] 206 00:12:28,169 --> 00:12:30,571 Evet, adam zanaatını biliyordu. 207 00:12:31,740 --> 00:12:33,207 Küçük Morris. 208 00:12:36,712 --> 00:12:38,312 Peki, al... Ne... 209 00:12:38,446 --> 00:12:40,248 Hemen konuya gir, olur mu? 210 00:12:40,381 --> 00:12:42,885 Demek istediğim, her zaman manzaralı rota sizlerle. 211 00:12:43,017 --> 00:12:45,721 Ne istediğini biliyorum özür dilemek istiyorsun. 212 00:12:45,854 --> 00:12:47,823 Ve sana şunu söylemekten nefret ediyorum: İlgilenmiyorum. 213 00:12:47,955 --> 00:12:49,557 [kapı zili çalıyor] 214 00:12:49,691 --> 00:12:51,426 Öyle olduğumu düşünüyorsun özür dilemek mi? 215 00:12:51,559 --> 00:12:52,895 [kapıyı çalıyorum] 216 00:12:53,027 --> 00:12:53,995 Oh, ısıtıcı adam. 217 00:12:56,931 --> 00:12:59,066 - Büyükbaba Eddie mi? - Anthony mi? 218 00:12:59,200 --> 00:13:00,268 Evet efendim, benim. 219 00:13:00,401 --> 00:13:02,136 Anthony! 220 00:13:02,270 --> 00:13:03,404 Nasılsın? 221 00:13:03,538 --> 00:13:05,273 İçeri gelin. İçeri gelin. 222 00:13:08,276 --> 00:13:10,913 - Nasılsın? - Yaşlanmak berbat bir şey. 223 00:13:11,045 --> 00:13:12,915 Kimseye izin verme sana farklı bir şey söyleyeyim mi? 224 00:13:13,047 --> 00:13:15,884 Heh, heh. Ah, bu Martha ve-ve Bethany. 225 00:13:16,017 --> 00:13:17,719 Bu Spencer'ın büyükbaba Eddie. 226 00:13:17,853 --> 00:13:20,388 Martha mı? Sen küçük kız arkadaşsın. 227 00:13:20,521 --> 00:13:22,223 - Ah... - Günaydın! 228 00:13:22,356 --> 00:13:24,592 Günaydın efendim. Üzerinize daldığım için özür dilerim. 229 00:13:24,726 --> 00:13:26,961 Sen baskın yapmıyorsun. O, bağırıyor. 230 00:13:27,094 --> 00:13:28,931 Milo Walker. 231 00:13:29,063 --> 00:13:32,266 Bekle, Milo? Mesela... Milo ve Eddie'ninki gibi. 232 00:13:32,400 --> 00:13:34,101 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Dostum, babam dedi ki 233 00:13:34,235 --> 00:13:35,771 siz vardı en iyi restoran. 234 00:13:35,904 --> 00:13:38,506 Biz de oradaydık. Artık oraya Nora'nın yeri deniyor. 235 00:13:38,639 --> 00:13:42,043 Pfft, Nora'nın. Neredeyse bir restoran bile değil. 236 00:13:42,176 --> 00:13:43,946 Daha çok benziyor şimdi bir kahvaltı mekanı. 237 00:13:45,948 --> 00:13:47,515 Spencer'la birlikte miydin? 238 00:13:47,648 --> 00:13:50,284 Hayır buraya geldik onu arıyorum aslında. 239 00:13:50,418 --> 00:13:52,520 Hepiniz aç mısınız? Yumurtalar tavada. 240 00:13:52,654 --> 00:13:54,455 - Bir bakmak gerekebilir. - Selam dostum. 241 00:13:54,589 --> 00:13:56,357 daha fazlasını yapabilirsin bir göz atmaktansa. 242 00:13:56,491 --> 00:13:58,292 BUZDOLABI: Tamam, tamam. Adamım. 243 00:14:00,628 --> 00:14:05,533 - Vay. Yardıma ihtiyacın var mı? - Yardıma ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum? 244 00:14:11,072 --> 00:14:12,473 - Bethany: Martha mı? 245 00:14:16,244 --> 00:14:17,278 Hey. 246 00:14:19,146 --> 00:14:21,015 O nerede? 247 00:14:21,148 --> 00:14:23,986 [RİTMİK DRUMBEAT ÇALIYOR] 248 00:14:30,792 --> 00:14:33,060 - Bunu duydun mu? - Evet. 249 00:14:33,194 --> 00:14:35,196 [RİTMİK DRUMBEAT DEVAM EDİYOR] 250 00:14:38,432 --> 00:14:40,368 Bir şey duydun mu? 251 00:14:40,501 --> 00:14:42,436 Muhtemelen ısıtıcıdır. Kırık. 252 00:14:42,570 --> 00:14:44,006 [DRUMBEAT DURUYOR] 253 00:14:47,308 --> 00:14:49,076 Nasıl oldu buraya gelebildin mi? 254 00:14:49,210 --> 00:14:50,913 Bilmiyorum. 255 00:14:51,045 --> 00:14:52,948 Belki o... bilmiyorum 256 00:14:53,080 --> 00:14:55,349 belki bunun için geri dönmüştür ya da başka bir şey? 257 00:14:56,752 --> 00:14:59,186 Deniyor mu düzeltmek için mi? 258 00:14:59,320 --> 00:15:01,857 Neden kimse o şeyi düzeltmeye çalışır mısın? 259 00:15:01,990 --> 00:15:03,591 Bilmiyorum. 260 00:15:03,725 --> 00:15:06,762 Bilmiyorum. Belki gitti parça falan satın almak için mi? 261 00:15:06,895 --> 00:15:08,764 Tamam, bak. Onu tekrar arıyorum. 262 00:15:08,897 --> 00:15:11,934 Eminim her şey yolundadır. 263 00:15:14,368 --> 00:15:16,738 [TELEFON ÇALIYOR] 264 00:15:31,419 --> 00:15:33,287 On dört metin ve dört cevapsız arama. 265 00:15:36,925 --> 00:15:38,426 Dışarı çıktığını sanmıyorum. 266 00:15:40,194 --> 00:15:41,228 Sanırım... 267 00:15:43,097 --> 00:15:44,666 Sanırım tekrar içeri girdi. 268 00:15:44,800 --> 00:15:47,970 Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 269 00:15:48,135 --> 00:15:49,170 - Ne? Hayır. Neden...? - BUZDOLABI: Hadi dostum! 270 00:15:49,303 --> 00:15:50,471 - Bethany: Bunu neden yapsın ki? 271 00:15:50,605 --> 00:15:52,239 BUZDOLABI: Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? 272 00:15:52,373 --> 00:15:54,910 - Lanet bir su aygırı beni yedi! - Bir parça kek yüzünden öldürüldüm! 273 00:15:55,043 --> 00:15:56,812 Çocuklar, çocuklar. 274 00:15:56,945 --> 00:15:59,614 Nasıl dışarı çıkacak? 275 00:15:59,748 --> 00:16:03,284 Şeyi alması gerekiyor... Yeşil mücevher. 276 00:16:03,417 --> 00:16:05,787 Ve onu geri yapıştır heykel şeyinde. 277 00:16:05,921 --> 00:16:07,022 Tek başına mı? 278 00:16:08,623 --> 00:16:10,025 [İÇ ÇEKİLMELER] 279 00:16:22,603 --> 00:16:23,739 Gidip onu almalıyız. 280 00:16:23,872 --> 00:16:25,272 Sen deli misin? 281 00:16:25,406 --> 00:16:27,608 - Seninle geliyorum. - Aklını mı kaçırdın? 282 00:16:27,743 --> 00:16:30,444 Bunu yapabiliriz. biz orada. Ne bekleyeceğimizi biliyoruz. 283 00:16:30,578 --> 00:16:32,580 Takılmayı bırakmalıyım beyaz insanlarla. 284 00:16:32,714 --> 00:16:33,915 ne olduğunu bilmiyorum benim için yanlış. 285 00:16:34,049 --> 00:16:36,584 O haklı. oynadık daha önce ve biz kazandık. 286 00:16:36,718 --> 00:16:38,152 Zar zor hayatta kaldık! 287 00:16:38,285 --> 00:16:41,023 biliyorsun bunu senin için yapardı. 288 00:16:41,155 --> 00:16:42,124 Herhangi birimiz için. 289 00:16:42,256 --> 00:16:44,158 [♪♪♪] 290 00:16:49,497 --> 00:16:52,134 Dikkatli ol. Oldukça harap görünüyor. 291 00:16:54,102 --> 00:16:57,371 - [ELEKTRİK ÇATLATMASI] -[MARTHA ve BUZDOLABI NEFES ALINIR] 292 00:16:57,505 --> 00:16:59,240 NİGEL [TV'DEN]: Jumanji'ye hoş geldiniz. 293 00:16:59,373 --> 00:17:03,544 Ne...? Biz bile yapmadık adamlarımızı henüz seçmedik! 294 00:17:03,679 --> 00:17:05,479 Ne? 295 00:17:05,613 --> 00:17:09,885 Tamam, tamam. İşte başlıyoruz. Ah, ben bu kısımdan nefret ediyorum. Elbette. Tamam aşkım. 296 00:17:12,186 --> 00:17:14,522 Bu olmuyor! 297 00:17:22,030 --> 00:17:23,799 Siz çocuklar? 298 00:17:23,932 --> 00:17:25,466 [♪♪♪] 299 00:17:25,599 --> 00:17:27,535 [Nefes nefese kalıyor] 300 00:17:27,669 --> 00:17:28,870 Hayır! 301 00:17:31,173 --> 00:17:32,573 [ÇIĞLIKLAR] 302 00:17:39,313 --> 00:17:41,348 [hayvanların cıvıltısı] 303 00:17:41,482 --> 00:17:43,384 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 304 00:17:47,656 --> 00:17:49,091 Ben...? 305 00:17:49,223 --> 00:17:51,225 Öyle mi...? İnanamıyorum... 306 00:17:52,359 --> 00:17:54,029 Ah! 307 00:17:54,162 --> 00:17:55,362 [Nefes nefese] 308 00:17:57,032 --> 00:17:58,532 Ah, bu o. 309 00:17:58,667 --> 00:17:59,567 Ben oyum. 310 00:18:02,369 --> 00:18:04,238 [♪♪♪] 311 00:18:07,075 --> 00:18:08,242 Spencer. 312 00:18:09,343 --> 00:18:10,578 Spencer'ı mı? 313 00:18:13,347 --> 00:18:14,816 [HOLANLAR] 314 00:18:14,950 --> 00:18:17,719 Peki ne oldu? 315 00:18:17,853 --> 00:18:19,788 Neredeyim? 316 00:18:19,921 --> 00:18:22,423 Bu da ne böyle? 317 00:18:22,556 --> 00:18:25,426 Aman Tanrım. 318 00:18:25,559 --> 00:18:26,594 Eddie mi? 319 00:18:28,529 --> 00:18:32,100 - Sen de kimsin? - Ben Milo Walker'ım. Sen kimsin? 320 00:18:32,234 --> 00:18:34,236 Milo'yu mu? 321 00:18:34,368 --> 00:18:35,737 Ne oldu? Ne...? 322 00:18:35,871 --> 00:18:36,738 [Nefes nefese] 323 00:18:36,872 --> 00:18:37,906 - Ne...? - Aman Tanrım. 324 00:18:38,039 --> 00:18:39,107 Bir dakika bekle. 325 00:18:39,241 --> 00:18:40,709 Tanrım. 326 00:18:40,842 --> 00:18:43,111 - Bu olmuyor. - Pardon? 327 00:18:43,245 --> 00:18:46,313 - Sen kimsin? - Sen Spencer'ın büyükbabasısın. 328 00:18:46,447 --> 00:18:49,583 - Evet, şaka yapmıyorum. - Ve sen Milo'sun. 329 00:18:49,718 --> 00:18:51,086 Kesinlikle öyleyim. 330 00:18:51,219 --> 00:18:53,354 Ben Martha, Spencer'ın... 331 00:18:53,487 --> 00:18:55,489 - Sen küçük kız arkadaş mısın? - [HIŞIRIYOR] 332 00:18:55,623 --> 00:18:57,125 - Dikkat edin! - Ne? 333 00:18:57,259 --> 00:18:58,492 - [BAĞIRIYOR] - [HOLANLAR] 334 00:18:58,626 --> 00:19:01,495 - Ah! Ah, ah! - Tanrım. 335 00:19:01,629 --> 00:19:04,498 Bu çok acı vericiydi... 336 00:19:04,632 --> 00:19:08,302 -Bethany mi? - Ne? Ben... 337 00:19:08,435 --> 00:19:10,304 Hayır. 338 00:19:10,437 --> 00:19:13,975 Hayır, hayır, hayır hayır, hayır, hayır, hayır... 339 00:19:14,109 --> 00:19:15,210 Hey! 340 00:19:15,342 --> 00:19:20,182 Ah, hayır, hayır, hayır. Bu olamaz! 341 00:19:20,314 --> 00:19:21,216 Buzdolabı? 342 00:19:21,348 --> 00:19:23,350 Evet, ben Fridge'im, kahretsin! 343 00:19:23,484 --> 00:19:25,452 Lanet olsun dostum? 344 00:19:25,586 --> 00:19:28,824 Tamam aşkım. Tamam, bir şeyler ters gitti. 345 00:19:28,957 --> 00:19:29,925 Sence? 346 00:19:33,161 --> 00:19:35,263 Kutsal... 347 00:19:35,396 --> 00:19:37,431 Bekle. Eğer ben... 348 00:19:37,565 --> 00:19:39,633 O zaman sen...? Spencer'ı mı? 349 00:19:39,768 --> 00:19:42,003 Neden herkes bana Spencer demeye devam mı edeceksin? 350 00:19:42,137 --> 00:19:46,675 Hayır, o Büyükbaba Eddie. Ve bu, heh... Milo. 351 00:19:46,808 --> 00:19:48,210 Tanıştığımıza memnun oldum. 352 00:19:48,342 --> 00:19:49,845 Ne? 353 00:19:49,978 --> 00:19:51,947 Peki Bethany nerede? Peki Spencer nerede? 354 00:19:52,080 --> 00:19:53,647 Bilmiyorum! Tamam aşkım? 355 00:19:53,782 --> 00:19:56,051 Oyun olmadı avatarlarımızı seçelim, o yüzden... 356 00:19:56,184 --> 00:19:58,019 - Çünkü bozuldu! - Evet, tamam. 357 00:19:58,153 --> 00:19:59,486 Öldük mü? 358 00:19:59,620 --> 00:20:02,257 Bilirsin, ben sadece aynı şeyi merak ediyorum. 359 00:20:02,389 --> 00:20:04,226 Öldüm de dönüştüm mü? 360 00:20:04,358 --> 00:20:07,696 bir çeşit küçük, kaslı İzci mi? 361 00:20:07,829 --> 00:20:10,832 - Ölmedik. - Peki burada neler oluyor? 362 00:20:10,966 --> 00:20:13,101 Tamam, bu ses çıkaracak çok tuhaf, 363 00:20:13,235 --> 00:20:16,204 ama biz içerideyiz Jumanji adında bir video oyunu 364 00:20:16,338 --> 00:20:20,842 ve biz bedenlerin içindeyiz video oyunu karakterlerinden, heh. 365 00:20:20,976 --> 00:20:22,844 Ve daha önce de buradaydık. Buzdolabı ve ben. 366 00:20:22,978 --> 00:20:24,679 - Geçen sefer ben sendin. - Mm. 367 00:20:24,813 --> 00:20:27,414 - Ha? - Bir oyunun içindeyiz! 368 00:20:27,548 --> 00:20:29,684 Spencer'ı bulmalıyız Çünkü o da burada. 369 00:20:29,818 --> 00:20:31,887 - Spencer'ı mı? - Evet. 370 00:20:32,020 --> 00:20:33,755 - Burada mı? - Evet. 371 00:20:33,889 --> 00:20:35,489 Spencer, Eddie'nin torunu mu? 372 00:20:35,623 --> 00:20:37,391 Evet. Spencer. 373 00:20:37,524 --> 00:20:39,761 - O da mı burada? - MARTHA ve BUZDOLABI: Evet! 374 00:20:39,895 --> 00:20:41,395 O burada. ve onu bulmalıyız. 375 00:20:41,528 --> 00:20:43,899 Yani sanki bir saklambaç durumu. 376 00:20:44,966 --> 00:20:46,500 Ben "o" değilim. 377 00:20:46,634 --> 00:20:47,869 Hm... 378 00:20:51,172 --> 00:20:52,941 Kalçam hissediyor şimdi oldukça iyi. 379 00:20:55,944 --> 00:20:58,246 Ah, eklemlerim tereyağı gibi hissediyorum. 380 00:20:59,413 --> 00:21:01,950 - Evet, şuna bak. - Vay. 381 00:21:02,083 --> 00:21:05,220 Şunlara bak. Bakın ne buldum. 382 00:21:05,353 --> 00:21:08,723 - Burada bazı sorunlarımız var. - Bunu bana mı söylüyorsun? 383 00:21:08,857 --> 00:21:10,491 Ben yaşlı şişman adamım. 384 00:21:10,624 --> 00:21:12,761 Geri döndüm ve bazı şeyler aslında daha da kötüleşti. 385 00:21:12,894 --> 00:21:14,729 En azından son kez Hala siyahtım. 386 00:21:17,766 --> 00:21:20,835 Peki, şuna bak bu küçük adam. 387 00:21:20,969 --> 00:21:22,503 Selamlar. Heh. 388 00:21:22,636 --> 00:21:24,806 Bay Walker, anlamayın suya çok yakın! 389 00:21:24,940 --> 00:21:27,809 - Oradan uzaklaş! - Özür dilerim, şimdi ne dedin? 390 00:21:27,943 --> 00:21:29,811 [kükreyen] 391 00:21:29,945 --> 00:21:32,113 [Nefes nefese] 392 00:21:32,247 --> 00:21:33,949 Hey! Ahh! 393 00:21:36,017 --> 00:21:37,285 Defol buradan! 394 00:21:37,419 --> 00:21:38,820 Ne yapıyorsun? 395 00:21:38,954 --> 00:21:40,155 Fare: Az önce ne oldu? 396 00:21:40,288 --> 00:21:41,656 Ne oluyor o şey miydi? 397 00:21:44,893 --> 00:21:51,465 Peki, orada bir su aygırıydı. Mm-hm. 398 00:21:51,598 --> 00:21:53,401 Ve son derece hızlılar. 399 00:21:53,534 --> 00:21:56,271 Attan daha hızlı, eğer buna inanabiliyorsan. 400 00:21:56,404 --> 00:21:59,841 Ve onlar da var korkunç vahşi bir ısırık. 401 00:21:59,975 --> 00:22:02,609 Buna ne dersin? Biliyor musun, komik olan şu ki, 402 00:22:02,744 --> 00:22:04,879 hatırlamıyorum... 403 00:22:05,013 --> 00:22:08,482 su aygırları hakkında çok şey bilmek şu ana kadar. 404 00:22:08,615 --> 00:22:10,018 Sen bir zoologsun. 405 00:22:10,151 --> 00:22:13,822 - Özür dilerim, şimdi ne olacak? - Florida'da mıyız? 406 00:22:13,955 --> 00:22:17,692 Sadece dinle. Burası tehlikeli bir yer. 407 00:22:17,826 --> 00:22:19,060 Çılgın tehlikeli. 408 00:22:19,194 --> 00:22:21,162 Ama Martha ve ben, Daha önce burada bulunduk. 409 00:22:21,296 --> 00:22:25,532 Ne yaptığımızı biliyoruz. sen sürekli tetikte olmak lazım. 410 00:22:25,667 --> 00:22:29,671 Eğer suya yakınsam, bir gözüm var suyun üzerinde, beni duyuyor musun? 411 00:22:29,804 --> 00:22:32,207 Gözlerin olmalı senin arkanda... 412 00:22:32,340 --> 00:22:33,441 - [ÇIĞLIKLAR] - [Nefes nefese] 413 00:22:33,574 --> 00:22:34,709 [Boğuk homurdanma] 414 00:22:36,811 --> 00:22:38,645 Tanrım. 415 00:22:38,780 --> 00:22:42,350 Sam Tepesi'nde ne var acaba ona mı oldu? 416 00:22:42,484 --> 00:22:44,486 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 417 00:22:44,618 --> 00:22:46,821 [OBERON bağırıyor] 418 00:22:46,955 --> 00:22:47,989 [İNLEMELER] 419 00:22:48,123 --> 00:22:50,325 Ön kapıyı kapat. 420 00:22:50,458 --> 00:22:51,826 Ne oluyor sana mı oldu? 421 00:22:53,995 --> 00:22:55,063 Lanet etmek! 422 00:22:58,166 --> 00:22:59,167 Uçak mı? 423 00:23:00,201 --> 00:23:03,371 Ne? Hadi! Beni takip et! 424 00:23:03,505 --> 00:23:05,407 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Bizi takip edin. 425 00:23:05,539 --> 00:23:07,175 [uçak motoru gürlüyor] 426 00:23:07,308 --> 00:23:09,210 [♪♪♪] 427 00:23:13,748 --> 00:23:15,549 Jumanji'ye hoş geldiniz. 428 00:23:15,683 --> 00:23:17,786 - Neden uçakta? - Bilmiyorum. 429 00:23:17,919 --> 00:23:19,954 Orada öylece durma. Atla! 430 00:23:24,591 --> 00:23:26,961 NIGEL: Kemerlerinizi bağlayın. Boş zamanımız yok. 431 00:23:30,899 --> 00:23:33,334 Dr. ünlü arkeolog 432 00:23:33,468 --> 00:23:35,236 ve uluslararası kaşif, 433 00:23:35,370 --> 00:23:37,038 Geri döndüğüne çok sevindim. 434 00:23:37,172 --> 00:23:39,841 O kadar kaygılıydım ki gelişiniz için. 435 00:23:39,974 --> 00:23:41,342 - Benimle mi konuşuyorsun? - Evet. 436 00:23:41,476 --> 00:23:43,610 Bir kez daha Jumanji büyük tehlike altında, 437 00:23:43,745 --> 00:23:44,946 ve yalnızca sen yardım edebilirsin. 438 00:23:45,080 --> 00:23:46,748 Nigel, arıyoruz dostumuz için. 439 00:23:46,881 --> 00:23:49,951 - Herhangi birini gördün mü? - Ruby Roundhouse, erkek katili, 440 00:23:50,085 --> 00:23:51,886 Jumanji'ye hoş geldiniz. 441 00:23:52,020 --> 00:23:55,622 - "İnsanların katili" mi? - Evet, ben... erkekleri öldürürüm. 442 00:23:55,757 --> 00:23:57,392 Geri döndüğüne çok sevindim. 443 00:23:57,525 --> 00:23:59,626 O kadar kaygılıydım ki gelişiniz için. 444 00:23:59,761 --> 00:24:02,230 - Bu adamın nesi var? - Sevgili Farem, 445 00:24:02,363 --> 00:24:03,665 mutlaka beni hatırlarsın. 446 00:24:03,798 --> 00:24:05,467 Nigel Billingsly hizmetinizde. 447 00:24:05,599 --> 00:24:08,570 Hey. Nigel, Onun sen olduğunu sanıyordum. 448 00:24:08,703 --> 00:24:10,772 O bir... Ah, adı ne? 449 00:24:10,905 --> 00:24:14,109 - NPC, oyuncu olmayan bir karakter. - OBERON: O gerçek bir insan değil. 450 00:24:14,242 --> 00:24:16,845 Onun sadece sınırlı bir kısmı var söyleyebileceği birçok şey var. 451 00:24:16,978 --> 00:24:19,481 Mm, arkadaşım Carl aynen öyle. 452 00:24:19,613 --> 00:24:21,116 Nigel, arıyoruz birisi için. 453 00:24:21,249 --> 00:24:22,684 kimse geldi mi Jumanji'de...? 454 00:24:22,817 --> 00:24:24,452 Jumanji büyük tehlike altında. 455 00:24:24,586 --> 00:24:27,355 Mektupta her şey ayrıntılı Sizi gönderdim Dr. Bravestone. 456 00:24:27,489 --> 00:24:29,757 Belki de yapmalısın yüksek sesle okuyun. 457 00:24:29,891 --> 00:24:31,359 Büyükbaba Eddie. 458 00:24:31,493 --> 00:24:33,761 - Mektubun var mı? - Mektubum var mı? 459 00:24:33,895 --> 00:24:36,264 - Ceplerinizi kontrol edin. - Neden mektup isteyeyim ki? 460 00:24:36,397 --> 00:24:37,832 Nigel burada sana bir mektup yazdım. 461 00:24:37,966 --> 00:24:39,601 mektup alamadım bu adamdan. 462 00:24:39,734 --> 00:24:41,503 Ama biz bir video oyununda ve... 463 00:24:41,635 --> 00:24:43,505 Bir video oyununda mıyız? 464 00:24:43,637 --> 00:24:44,672 Öleceğiz. 465 00:24:44,806 --> 00:24:46,741 - Öldük. - Cehennemde miyiz? 466 00:24:46,875 --> 00:24:48,243 - Biliyordum. - Aman Tanrım. 467 00:24:48,376 --> 00:24:50,145 Detaylı sana gönderdiğim mektupta 468 00:24:50,278 --> 00:24:52,180 Dr. Yüksek sesle okumalısın. 469 00:24:52,313 --> 00:24:55,183 Bir mektubum yok! Kaç tane bunu sana ne zaman söylemem gerekiyor? 470 00:24:55,316 --> 00:24:57,752 Ah, hayır Eddie. Bu senin elinde. 471 00:24:59,387 --> 00:25:00,855 Bu nereden çıktı? 472 00:25:00,989 --> 00:25:04,092 Dikkat etmelisin elindeki şeye. 473 00:25:04,225 --> 00:25:06,561 Belki de yapmalısın yüksek sesle okuyun. 474 00:25:07,762 --> 00:25:09,030 [boğazını temizler] 475 00:25:09,164 --> 00:25:12,000 "Dr. Bravestone, bu benim ciddi umudum 476 00:25:12,133 --> 00:25:15,203 bu mektubun seni bulmasını, bir kez daha..." 477 00:25:15,336 --> 00:25:18,973 NIGEL: Jumanji büyük tehlike altında. Acilen yardımınıza ihtiyacımız var. 478 00:25:19,107 --> 00:25:20,909 Cesur Taş: Vay canına, burada neler oluyor? 479 00:25:21,042 --> 00:25:23,211 RUBY: Bu bir ara sahne. Bu şekilde buluyoruz... 480 00:25:23,344 --> 00:25:24,579 Daha sonra açıklayacağım. 481 00:25:24,712 --> 00:25:26,414 Ne? Görüyorsunuz, en kötü kabusumuz 482 00:25:26,548 --> 00:25:27,916 gerçekleşti, 483 00:25:28,049 --> 00:25:31,052 Gaddar Jurgen için geri döndü. 484 00:25:31,186 --> 00:25:34,389 Gerçekten de o en gaddar Jumanjian fatihi geri döndü. 485 00:25:34,522 --> 00:25:35,423 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 486 00:25:35,557 --> 00:25:36,724 Ve yanında getirildi 487 00:25:36,858 --> 00:25:38,661 onun vahşi sürüsü. 488 00:25:38,793 --> 00:25:42,530 Onların soyundan geliyorlar Zhatmire Dağı'nın tepesindeki kale 489 00:25:42,665 --> 00:25:46,669 ve güneye doğru yola çıktılar Kuş Eyaleti'ne, 490 00:25:46,801 --> 00:25:49,404 kutsalların evi Şahin Mücevheri, 491 00:25:49,537 --> 00:25:51,806 boynuna takılır köyün büyüğünden. 492 00:25:51,940 --> 00:25:54,209 Şahin Jumanji'nin doğurganlık mücevheri 493 00:25:54,342 --> 00:25:56,077 ve korunuyor insanlar tarafından 494 00:25:56,211 --> 00:25:59,013 Kuş Bölgesi'nin yüzlerce yıldır. 495 00:25:59,147 --> 00:26:01,316 Mücevher olduğu sürece güneşi görebilir 496 00:26:01,449 --> 00:26:05,019 sular akacak ve toprak gelişecek. 497 00:26:05,153 --> 00:26:07,522 [KÖYLÜLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 498 00:26:09,724 --> 00:26:11,593 - [BAĞIRIYOR] - [İNLEMELER] 499 00:26:11,726 --> 00:26:13,061 Evet! 500 00:26:13,194 --> 00:26:15,096 [♪♪♪] 501 00:26:21,704 --> 00:26:24,539 Ne? O gün pek çok cesur ruh öldü, 502 00:26:24,673 --> 00:26:27,141 ama Jurgen anladı ne için geldiğini. 503 00:26:27,275 --> 00:26:29,577 Mücevheri sakladı karanlıkta 504 00:26:29,712 --> 00:26:31,379 güneşten gizlenmiş. 505 00:26:34,616 --> 00:26:36,050 [ıslıklar] 506 00:26:36,184 --> 00:26:38,253 [HIRLIYOR] 507 00:26:43,324 --> 00:26:44,926 Ülkede kuraklık yaşandı. 508 00:26:45,059 --> 00:26:47,128 Ürünler kurudu ve öldü. 509 00:26:47,262 --> 00:26:49,397 Ve eğer mücevher yakın zamanda iade edilmeyecek, 510 00:26:49,530 --> 00:26:51,266 çok geç olabilir. 511 00:26:51,399 --> 00:26:52,867 Bu yüzden sizi aradık 512 00:26:53,001 --> 00:26:54,869 ve harika iş arkadaşlarınız. 513 00:26:55,003 --> 00:26:56,604 Anladım muazzam ağırlık 514 00:26:56,739 --> 00:26:58,973 bunun senin için taşıması gerektiğini, Dr.Bravestone, 515 00:26:59,107 --> 00:27:01,776 bu macera nasıl hiçbir şeye benzemiyor 516 00:27:01,909 --> 00:27:04,379 Zalim Jurgen olduğu için 517 00:27:04,512 --> 00:27:06,715 anne-babanı kim öldürdü. 518 00:27:09,851 --> 00:27:11,352 Hayır, hayır, hayır, hayır! 519 00:27:13,955 --> 00:27:15,423 - Ha? - Öldürdü 520 00:27:15,556 --> 00:27:17,458 - Dr. Bravestone'un ailesi mi? - Gerçekten de öyle yaptı. 521 00:27:17,592 --> 00:27:20,928 - Doktor henüz çocukken. - Ah, bu çok kötü. 522 00:27:21,062 --> 00:27:23,965 Bunu yeterince söyleyemem: Bir video oyununun içindeyiz. 523 00:27:24,098 --> 00:27:26,669 Mücevheri geri almalısın Acımasız Jurgen'den 524 00:27:26,801 --> 00:27:28,269 ve onu güneşe göster. 525 00:27:28,403 --> 00:27:31,139 Kuzeye doğru yol alıyor şimdi çölün karşısında. 526 00:27:31,272 --> 00:27:34,108 Zalim Jurgen. Bu Barbara'nın oğlu mu? 527 00:27:34,242 --> 00:27:36,477 Ve unutmayın, amaç ganimeti geri almaktır. 528 00:27:36,611 --> 00:27:38,479 Onu elinden almak için vahşinin elleri. 529 00:27:38,613 --> 00:27:40,148 Ve eğer istersen oyunu bırakmak, 530 00:27:40,281 --> 00:27:42,583 Jumanji'yi kurtarmalısın ve adını haykır. 531 00:27:42,718 --> 00:27:46,087 Affedersin. Jumanji kimdir? 532 00:27:46,220 --> 00:27:49,624 Eğer dinliyor olsaydım doğru, bu onun kız kardeşi. 533 00:27:49,758 --> 00:27:51,159 İşte haritanız. 534 00:27:52,894 --> 00:27:55,630 Bir vaha bulun ve takip edin alev çöl meyvesine. 535 00:27:55,764 --> 00:27:57,598 - Ha? - Buraya inemem. 536 00:27:57,733 --> 00:27:59,300 yani gidiyorsun düşmek zorunda olmak. 537 00:27:59,434 --> 00:28:00,835 - Ne? - Hayır, hayır. Nigel... 538 00:28:00,968 --> 00:28:02,537 - Olabildiğince alçalacağım. - Devam etmek. 539 00:28:02,671 --> 00:28:04,005 - Hazır ol. - Ne demek istiyorsun? 540 00:28:04,138 --> 00:28:05,006 Paraşütümüz yok. 541 00:28:05,139 --> 00:28:06,441 Yapmamız gerekmez miydi...? Ahh! 542 00:28:06,574 --> 00:28:08,343 - FARE: Ne oluyor? - NİGEL: İyi şanslar. 543 00:28:08,476 --> 00:28:10,311 Jumanji'nin geleceği senin elinde. 544 00:28:10,445 --> 00:28:12,313 Neden uçağa bindik? inecek yer yoksa? 545 00:28:12,447 --> 00:28:13,514 Ve git! 546 00:28:13,648 --> 00:28:15,149 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 547 00:28:15,283 --> 00:28:16,652 [hepsi homurdanıyor] 548 00:28:16,785 --> 00:28:18,319 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 549 00:28:19,887 --> 00:28:21,522 Ne yapıyorsun? 550 00:28:27,528 --> 00:28:29,997 [İNLİYOR] 551 00:28:33,000 --> 00:28:34,936 [♪♪♪] 552 00:28:35,069 --> 00:28:36,337 [Nefes nefese kalıyor] 553 00:28:41,309 --> 00:28:43,411 Lanet olsun dostum? 554 00:28:54,656 --> 00:28:55,724 Neredeyiz? 555 00:28:55,858 --> 00:28:57,492 Orman nerede? 556 00:28:57,625 --> 00:28:59,394 Burada ne yapıyoruz? 557 00:28:59,527 --> 00:29:01,396 Onu saklamalıyız birlikte, tamam mı? 558 00:29:01,529 --> 00:29:02,865 - "Bir arada tut" mu? - Evet. 559 00:29:02,997 --> 00:29:04,399 bu tamamen yeni bir şey. 560 00:29:04,532 --> 00:29:06,668 Kimse yapmamız gerektiğini söylemedi tamamen yeni bir şey. 561 00:29:06,802 --> 00:29:09,570 Ve bu arada, ne oluyor Bethany'ye ne oldu? 562 00:29:19,113 --> 00:29:20,314 [İNLEMELER] 563 00:29:26,722 --> 00:29:28,222 [rüzgar ıslığı] 564 00:29:30,057 --> 00:29:32,593 FARE: Peki, Yeni'nin hangi kısmı? Hampshire tam olarak burası mı? 565 00:29:32,728 --> 00:29:34,763 BRAVESTONE: Biz değiliz New Hampshire, Milo'da. 566 00:29:34,897 --> 00:29:36,799 Bu doğru. Kesinlikle. New Hampshire değil. 567 00:29:36,931 --> 00:29:38,801 - Şimdi mi anlamaya başladın? - Hayır. 568 00:29:38,933 --> 00:29:41,402 En ufak bir fikrim yok burada neler oluyor? 569 00:29:41,536 --> 00:29:43,571 O adam beni arayıp durdu Dr.Braverman, 570 00:29:43,705 --> 00:29:45,339 adı hangisi ortopedistimin. 571 00:29:45,473 --> 00:29:47,743 Az önce sahip olduğumu düşünüyorum başka bir kalça ameliyatı 572 00:29:47,876 --> 00:29:49,410 ve şimdi bundan çıkıyorum. 573 00:29:49,544 --> 00:29:52,480 Hey! Şuna bir bakın! 574 00:29:52,613 --> 00:29:54,582 [♪♪♪] 575 00:29:57,952 --> 00:30:00,656 Tamam. Spencer'ı bulmalıyız. 576 00:30:00,789 --> 00:30:03,458 Bunu yapmak için sanırım elimizde Oyunu oynamaya başlamak için. 577 00:30:03,591 --> 00:30:06,227 Eminim öyle yapmıştır. Onu buluruz. 578 00:30:06,360 --> 00:30:09,063 oyunu bitir, ve eve gidiyoruz. 579 00:30:09,197 --> 00:30:11,599 Ed, iyi misin? 580 00:30:11,733 --> 00:30:14,502 Bana bakar mısın? 581 00:30:14,635 --> 00:30:16,504 Geri döndüm. 582 00:30:16,637 --> 00:30:18,506 bakmadım beri böyle... 583 00:30:18,639 --> 00:30:19,942 Asla. 584 00:30:20,074 --> 00:30:22,143 Hiç böyle görünmedin. 585 00:30:22,276 --> 00:30:24,512 Ne? Ben küçükken, Çok iyi durumdaydım. 586 00:30:24,645 --> 00:30:26,481 seni hatırlıyorum sen daha gençken, 587 00:30:26,614 --> 00:30:29,818 ve... bu değil neye benziyordun? 588 00:30:29,952 --> 00:30:31,986 sanırım gözlerim farklı bir renktir. 589 00:30:32,119 --> 00:30:34,355 hepiniz farklı bir renktir. 590 00:30:34,489 --> 00:30:38,292 Bana iyi bak, ha? Ha? 591 00:30:38,426 --> 00:30:40,696 Tamam aşkım. Kuzeye gidiyorlar. 592 00:30:40,829 --> 00:30:43,064 - Kuzey ne tarafta? - Hiçbir fikrim yok. 593 00:30:43,197 --> 00:30:46,835 - Haritayı kontrol etmek ister misin? - Sağ. Artık harita adamı benim. 594 00:30:46,969 --> 00:30:50,939 "Bir vaha bul ve onu takip et çöl meyvesinin alevi." 595 00:30:51,072 --> 00:30:53,809 Alevi takip et çöl meyvesine. 596 00:30:53,942 --> 00:30:55,443 Orada olduğunu biliyorsun bunda hiçbir şey yok mu? 597 00:30:55,576 --> 00:30:56,778 Bunu görebilir, yapamazsın. 598 00:30:56,912 --> 00:30:58,881 Haritadaki her yer farklı bir seviye, 599 00:30:59,013 --> 00:31:01,349 ve seviyeler ilerledikçe zorlaşıyoruz. 600 00:31:01,482 --> 00:31:03,384 Buna denir... 601 00:31:03,518 --> 00:31:05,553 "Kumullar." 602 00:31:05,687 --> 00:31:07,321 Hayır. 603 00:31:09,691 --> 00:31:11,860 Cesur Taş: Kim bu? 604 00:31:16,597 --> 00:31:18,967 Ah, bu bir devekuşu. 605 00:31:19,100 --> 00:31:22,905 - Hayır. - Evet, gerçekten. 606 00:31:23,037 --> 00:31:26,675 Bu bir devekuşu. 607 00:31:26,808 --> 00:31:29,745 Devekuşu uçamayan bir kuştur 608 00:31:29,878 --> 00:31:32,113 60 türden biri. 609 00:31:32,246 --> 00:31:36,183 Pengueni aldın, aldın emu ve sen de kivi aldın. 610 00:31:36,317 --> 00:31:39,220 Heh, heh, komik olan şu ki, Bildiğimi hatırlamıyorum... 611 00:31:39,353 --> 00:31:40,889 OBERON ve RUBY: Sen bir zoologsun. 612 00:31:41,023 --> 00:31:43,057 Geçen sefer zoologdum. Bu önemli. 613 00:31:43,190 --> 00:31:45,359 Belki atlatabilirsek bu daha hızlı. 614 00:31:45,493 --> 00:31:50,398 Başka bir şey de şu ki, yapabilirler saatte 45 mil hıza kadar koşabilir, 615 00:31:50,531 --> 00:31:54,168 bu da onları dünyanın en hızlı iki ayaklı hayvan. 616 00:31:54,302 --> 00:31:56,905 Bunu biliyor muydun? Büyüleyici. 617 00:31:58,740 --> 00:32:02,276 - Ne muhteşem bir yaratık. - Buradan çıkmalıyız. 618 00:32:02,410 --> 00:32:03,511 Ne yapıyorsun? 619 00:32:03,644 --> 00:32:05,546 Başka ne biliyorsun? 620 00:32:05,681 --> 00:32:07,248 İşte bir tane daha ilginç bir gerçek. 621 00:32:07,381 --> 00:32:08,616 Ne yapıyorsun? 622 00:32:08,750 --> 00:32:11,252 Üç mideleri var. Buna ne dersin? 623 00:32:11,385 --> 00:32:12,420 Ne yapıyorsun? 624 00:32:12,553 --> 00:32:15,791 Ah! Hadi. Bas git! 625 00:32:15,924 --> 00:32:17,558 Bu kadar yaklaşmayın. 626 00:32:17,693 --> 00:32:20,963 Sadece bir kuş, tamam mı? Haydi, Harekete geç. Defol buradan. 627 00:32:21,095 --> 00:32:23,397 - Bilmemiz gereken başka bir şey var mı? - Vazgeç, kuş. 628 00:32:23,531 --> 00:32:25,801 İlginç bir şey daha devekuşu hakkında... 629 00:32:25,934 --> 00:32:27,903 Kaçış dedim, seni aptal kuş! 630 00:32:28,036 --> 00:32:30,072 - ...tehdit edildiğinde... - Defol buradan! 631 00:32:30,237 --> 00:32:31,673 ...saldırıyorlar. 632 00:32:31,807 --> 00:32:34,141 [hepsi nefesi kesiliyor] 633 00:32:34,275 --> 00:32:36,078 Fare: Aman tanrım! 634 00:32:36,210 --> 00:32:37,946 Ne yapıyorsun? 635 00:32:38,080 --> 00:32:39,781 -Eddie! Eddie! - Ah! 636 00:32:39,915 --> 00:32:42,416 Eddie nerede? Öldü mü? 637 00:32:42,550 --> 00:32:44,086 - Evet. - Hayır. Evet öldü. 638 00:32:44,218 --> 00:32:45,954 ama o iyi. 639 00:32:46,088 --> 00:32:48,991 Az önce Eddie'yi mi öldürdüm? 640 00:32:49,123 --> 00:32:50,993 çok yavaş konuşarak... 641 00:32:52,560 --> 00:32:54,062 her zaman söylediği gibi Yapar mıydım? 642 00:32:54,195 --> 00:32:56,430 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 643 00:32:56,564 --> 00:32:58,399 [GÜLDÜRÜYOR] 644 00:33:02,303 --> 00:33:03,471 [HOLANLAR] 645 00:33:05,306 --> 00:33:09,176 Neden herkes saklıyor? gökten mi düşüyorsun? 646 00:33:09,310 --> 00:33:13,614 Hemşire, görmem gerekecek Dr. Braverman hemen lütfen. 647 00:33:13,749 --> 00:33:16,084 Ben senin hemşiren değilim. Tamam, dinle. 648 00:33:16,217 --> 00:33:20,421 Kollarımızdaki bu dövmeler bu sizin yaşam sayınızdır. 649 00:33:20,554 --> 00:33:21,857 Her birimizin üç hayatı var. 650 00:33:21,990 --> 00:33:24,458 Sen ve Buzdolabı her birinde iki tane kaldı. 651 00:33:24,592 --> 00:33:26,128 Üçünü de kaybedersen 652 00:33:26,260 --> 00:33:28,897 dinle beni oyun bitti. 653 00:33:29,031 --> 00:33:33,135 - İşte bu. Sen öldün. - "Kaputski" gibi ölü mü? 654 00:33:33,267 --> 00:33:34,568 Evet. 655 00:33:34,703 --> 00:33:35,871 Kaputski. 656 00:33:36,004 --> 00:33:38,006 [RİTMİK DRUMBEAT ÇALIYOR] 657 00:33:41,143 --> 00:33:42,243 Bu da ne böyle? 658 00:33:42,376 --> 00:33:44,079 - Bu iyi değil. - Bakmak. 659 00:33:50,284 --> 00:33:52,688 [GÜLDÜRÜYOR] 660 00:33:52,821 --> 00:33:56,124 Ah, bir şey daha var devekuşları hakkında. 661 00:33:56,257 --> 00:33:57,191 Hayır. 662 00:33:57,324 --> 00:33:58,392 Söyle! 663 00:33:58,526 --> 00:34:00,829 Sürüler halinde seyahat ederler. 664 00:34:00,962 --> 00:34:03,732 Ne yapıyorsun? 665 00:34:05,867 --> 00:34:07,468 Buradan çıkmalıyız! 666 00:34:07,601 --> 00:34:10,138 - Kum arabaları, hadi gidelim! - Hadi, hadi! Bacağını salla! 667 00:34:10,271 --> 00:34:11,773 - BRAVESTONE: Hey, bekle. - FARE: Neden bu kadar yavaşım? 668 00:34:11,907 --> 00:34:13,374 - Oberon: Çek kıçını, kızım. Hadi gidelim! 669 00:34:13,507 --> 00:34:15,143 - Hadi, hadi! - Geliyorum Eddie. 670 00:34:15,276 --> 00:34:16,978 - Gitmek. - Anahtarı herhangi bir yerde görüyor musun? 671 00:34:17,112 --> 00:34:19,748 - Tamam, bunu nasıl yapacağım? - Bunlardan birini hiç kullanmadım! 672 00:34:19,881 --> 00:34:21,717 Ne yapıyorsun? 673 00:34:23,952 --> 00:34:25,519 Belki gösterge panelinin altında. 674 00:34:26,855 --> 00:34:28,857 - Yeşil tuş! - Yeşil düğme. Gitmek. 675 00:34:28,990 --> 00:34:29,858 Yürü! Yürü! Yürü! 676 00:34:29,991 --> 00:34:31,126 [MOTOR DEVRİ] 677 00:34:32,694 --> 00:34:33,627 Git, git. 678 00:34:35,229 --> 00:34:37,132 [♪♪♪] 679 00:34:43,071 --> 00:34:44,139 Aman Tanrım! 680 00:34:44,305 --> 00:34:45,606 [ÇIĞLIKLAR] 681 00:34:48,043 --> 00:34:49,745 [ÇIĞLIKLAR, İNLEMELER] 682 00:34:52,446 --> 00:34:53,749 Ne yapıyorsun? 683 00:34:56,918 --> 00:34:58,019 Fare: Git. 684 00:34:58,153 --> 00:35:01,056 sen korkunç bir sürücü. 685 00:35:01,189 --> 00:35:02,958 Neden bahsediyorsun? Biz iyiyiz. 686 00:35:03,091 --> 00:35:05,292 Kimse iyi değil. Sen... Ah! Ah, ah! 687 00:35:06,594 --> 00:35:08,697 Ah, hayır! Ah, ah! 688 00:35:08,830 --> 00:35:11,066 Ah, yardım et! Ah, ah! 689 00:35:11,199 --> 00:35:13,101 Bekle Eddie. Lütfen bırakma. 690 00:35:13,235 --> 00:35:16,104 Ahh! Ah! Ah, vay be! 691 00:35:16,238 --> 00:35:17,739 Ah, yardım et. Ahh! 692 00:35:22,210 --> 00:35:23,945 [BAĞIRIR] 693 00:35:24,079 --> 00:35:26,915 Yardım et. Eddie. Ah! 694 00:35:27,048 --> 00:35:30,152 [İNLEMELER, HIRLAMALAR] 695 00:35:30,284 --> 00:35:32,254 Yenin! 696 00:35:32,386 --> 00:35:33,521 Defol buradan! 697 00:35:37,926 --> 00:35:38,860 Sanırım onları kaybettik. 698 00:35:38,994 --> 00:35:39,995 - Evet? - Evet. 699 00:35:42,130 --> 00:35:44,032 [İkisi de çığlık atıyor] 700 00:35:44,166 --> 00:35:45,967 [İkisi de homurdanıyor] 701 00:35:54,308 --> 00:35:56,044 [İkisi de nefes nefese kalıyor] 702 00:35:56,178 --> 00:35:58,046 - İyi misin? - Evet. 703 00:35:58,180 --> 00:35:59,681 [GÜLDÜRÜYOR] 704 00:36:00,782 --> 00:36:02,017 Hayır. 705 00:36:04,886 --> 00:36:07,289 [Devekuşu ciyaklıyor] 706 00:36:07,421 --> 00:36:08,322 - Ahh! - Ne yapacağız? 707 00:36:08,455 --> 00:36:10,158 Bilmiyorum! 708 00:36:10,292 --> 00:36:11,827 [♪♪♪] 709 00:36:13,895 --> 00:36:15,664 İçeri girin! Acele etmek! 710 00:36:21,468 --> 00:36:22,938 [hepsi inliyor] 711 00:36:26,640 --> 00:36:28,176 Ha! Enayiler! 712 00:36:35,516 --> 00:36:36,918 -Eddie... - Ah-ah. 713 00:36:38,887 --> 00:36:42,324 - RUBY: Aman Tanrım... - OBERON: Vay, vay! 714 00:36:42,456 --> 00:36:45,327 - Ah, ahbap! - FARE: Ah, canım. 715 00:36:45,459 --> 00:36:46,427 [Nefes nefese kalıyor] 716 00:36:47,696 --> 00:36:49,898 Yakut: Ne yapıyoruz? 717 00:36:50,031 --> 00:36:51,032 Ne yapıyoruz? 718 00:36:51,166 --> 00:36:52,433 [MOTOR DEVRİ] 719 00:36:55,469 --> 00:36:56,604 Ne yapıyorsun? 720 00:36:56,738 --> 00:37:00,008 - OBERON: Kuşlar, kuşlar, kuşlar! - Kuşlar! 721 00:37:07,481 --> 00:37:10,551 - Ne oluyor dostum? - Uçamayan kuşlardır. 722 00:37:10,685 --> 00:37:14,055 Bu uçamayan kumul arabası! 723 00:37:14,189 --> 00:37:16,892 -OBERON: Ah! - Ah, hayır! 724 00:37:17,025 --> 00:37:18,927 [hepsi bağırıyor] 725 00:37:19,060 --> 00:37:20,662 - Oberon: Hayır, hayır, hayır! 726 00:37:20,795 --> 00:37:23,031 - Başaramayacağız. - Başaracağız. 727 00:37:23,164 --> 00:37:25,233 - RUBY: Hayır değiliz! - Başaramayacağız. 728 00:37:25,367 --> 00:37:26,533 Başaracağız. 729 00:37:32,807 --> 00:37:34,441 Başaramayacağız. 730 00:37:34,575 --> 00:37:36,945 [hepsi bağırıyor] 731 00:37:45,086 --> 00:37:48,723 Bu harikaydı. Heh. 732 00:37:48,857 --> 00:37:50,424 - Korkunç sürücü. - Vay... 733 00:37:50,557 --> 00:37:52,327 [İNLEMELER] 734 00:37:52,459 --> 00:37:55,730 Evet, gördünüz mü kuşlar? Çocuğa karışamazsın. 735 00:37:55,864 --> 00:37:57,132 İşte orada! 736 00:37:57,265 --> 00:37:58,300 Ne yapıyorsun? 737 00:37:58,432 --> 00:38:01,303 [Devekuşu çığlıkları atıyor] 738 00:38:01,435 --> 00:38:03,004 Beni gördün mü? 739 00:38:03,138 --> 00:38:04,773 İnanılmazdım. 740 00:38:04,906 --> 00:38:07,142 Demek istediğim, seni kurtardım. Seni kurtardım 741 00:38:07,275 --> 00:38:11,713 Bu adamı kuştan kurtardım arabayı sürerken. 742 00:38:11,846 --> 00:38:14,816 Ben bir makineydim. Ben acımasızdım. 743 00:38:14,950 --> 00:38:18,053 - Korkusuzdum. - Evet. Kesinlikle. Korkusuz. 744 00:38:18,186 --> 00:38:21,289 Bu Bravestone. Tamam, şuna bir bak. 745 00:38:21,423 --> 00:38:23,291 [ELEKTRONİK BİP] 746 00:38:23,425 --> 00:38:24,793 Aman tanrım. 747 00:38:26,460 --> 00:38:27,594 Ne oluyor be? 748 00:38:27,729 --> 00:38:29,297 Bu senin güçlü yanların ve zayıflıklar. 749 00:38:29,431 --> 00:38:30,732 Ben... yani avatarını kastediyorum. 750 00:38:30,865 --> 00:38:33,768 Dr. Bravestone'un, güçlü ve zayıf yönler. 751 00:38:33,902 --> 00:38:35,636 "Korkusuz", kontrol et. 752 00:38:35,770 --> 00:38:38,173 "Hız. Tırmanma." "Bumerang"? 753 00:38:39,441 --> 00:38:41,142 "İçten yanan yoğunluk" mu? 754 00:38:41,276 --> 00:38:44,012 - Yaptığın şu aptal surat. - Ha? 755 00:38:44,145 --> 00:38:45,947 [YANIYOR] 756 00:38:47,614 --> 00:38:48,717 İşte burada. 757 00:38:50,085 --> 00:38:52,887 Ah! Ah! Yaşlı adam. Bir araya getirin. 758 00:38:53,021 --> 00:38:55,991 Eddie, iyi misin? Kalp krizi mi geçiriyorsun? 759 00:38:56,124 --> 00:38:58,893 Sol tarafının tamamı kapanıyor aşağı. Eddie, bana bak! 760 00:38:59,027 --> 00:39:01,628 - Evet? - İşte buyurun. Artık geri döndün. 761 00:39:03,131 --> 00:39:05,166 "Zayıflık: sustalı." 762 00:39:05,300 --> 00:39:07,669 Sustalı? Bu yeni. 763 00:39:07,802 --> 00:39:09,838 Bravestone bunu yapmadı Geçen sefer zayıf yönlerim vardı. 764 00:39:09,971 --> 00:39:11,706 Evet, fena halde canımı sıktı. 765 00:39:11,840 --> 00:39:13,375 Acaba... 766 00:39:13,507 --> 00:39:15,176 [ELEKTRONİK BİP] 767 00:39:18,179 --> 00:39:21,783 - "Mınçıka" mı? Bu yeni. - Kahretsin, bu iyi bir liste. 768 00:39:21,916 --> 00:39:24,853 Milo, solunu it. göğüs bölgesi gibi. 769 00:39:24,986 --> 00:39:27,722 - Özür dilerim, ne? - Haydi dostum. 770 00:39:27,856 --> 00:39:29,290 Hey! 771 00:39:29,424 --> 00:39:31,493 Ah, bende de bir tane var. Ne...? 772 00:39:31,625 --> 00:39:36,031 Benim. "Zooloji." işte bu daha önce bahsetmiştin. 773 00:39:36,164 --> 00:39:37,332 - Evet. Kesinlikle. - Evet. 774 00:39:37,465 --> 00:39:39,067 Avatarın bir zoolog. 775 00:39:39,200 --> 00:39:43,004 Biliyorsun, yeğenim Maxwell bir veterinerdir. 776 00:39:43,138 --> 00:39:45,273 - Ne büyüleyici... - "Dilbilim" mi? 777 00:39:45,407 --> 00:39:48,076 - Geçen sefer o yoktu. - Dillerin incelenmesi. 778 00:39:48,209 --> 00:39:50,678 Mantıklı. Bütün dili inceliyor 779 00:39:50,812 --> 00:39:52,280 noktaya doğru yolda. 780 00:39:52,414 --> 00:39:55,549 Neyse, 32 yaşında. Yoksa 35 mi? 781 00:39:55,683 --> 00:39:56,851 - Zaman uçup gidiyor. - [İÇ ÇEKİLİYOR] 782 00:39:56,985 --> 00:39:58,552 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 783 00:39:58,686 --> 00:40:00,188 [ELEKTRONİK BİP] 784 00:40:03,024 --> 00:40:04,558 Şaka yapıyor olmalısın. 785 00:40:04,692 --> 00:40:07,028 Peki geometri... 786 00:40:07,162 --> 00:40:08,562 - Yeni. - Evet. 787 00:40:08,696 --> 00:40:10,765 Kim istemez ki geometride daha mı iyisin? 788 00:40:10,899 --> 00:40:13,168 Ve zayıflıklar için, "Dayanıklılık." 789 00:40:13,301 --> 00:40:17,105 Peki başka ne var? Bakalım, "Isı, güneş ve kum." 790 00:40:19,974 --> 00:40:21,776 Sorun olmamalı. öyle değil 791 00:40:21,910 --> 00:40:25,046 ortasındayız kahrolası bir çöl falan. 792 00:40:25,180 --> 00:40:27,749 Bu adamın amacı ne? Bu adama kimin ihtiyacı var ki? 793 00:40:27,882 --> 00:40:29,084 Haritayı okuyabiliyor. 794 00:40:29,217 --> 00:40:31,119 Senin için söylemesi kolay, mınçıkaların var! 795 00:40:31,252 --> 00:40:34,456 Dört saat antrenman yapıyorum altı ay boyunca bir gün. 796 00:40:34,588 --> 00:40:36,357 Şimdi bana bak! 797 00:40:36,491 --> 00:40:38,960 Dostum, burası çok sıcak! 798 00:40:39,094 --> 00:40:43,832 Bu adam nasıl bir karakter bir macera oyununda mı? 799 00:40:43,965 --> 00:40:45,567 Tamam, tamam, tamam. 800 00:40:45,700 --> 00:40:48,602 Bu adamı forma sokmam lazım ve biraz dayanıklılık geliştirin. 801 00:40:48,736 --> 00:40:49,838 Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 802 00:40:49,971 --> 00:40:51,573 Burpee'ler. Şu anda beş burpee. 803 00:40:51,739 --> 00:40:52,974 Devam edin! 804 00:40:53,108 --> 00:40:55,844 Ne yapıyorsun? 805 00:40:55,977 --> 00:40:57,812 - FARE: Bu bir. - Bir! 806 00:40:57,946 --> 00:40:59,646 Ne yapıyorsun? 807 00:40:59,781 --> 00:41:01,850 [Hırıltı, homurdanma] 808 00:41:03,651 --> 00:41:05,920 - Hayır. - Ah, evet, hadi! 809 00:41:06,054 --> 00:41:08,089 [İNLEMELER] 810 00:41:08,223 --> 00:41:10,592 Kuzey bu tarafta! 811 00:41:12,360 --> 00:41:14,262 [♪♪♪] 812 00:41:23,605 --> 00:41:24,939 Fare: Bilirsin, bu... 813 00:41:25,073 --> 00:41:27,075 Gerçekten çok iyi Seni görmek için Ed. 814 00:41:27,208 --> 00:41:28,610 Bunu duymak istemiyorum. 815 00:41:28,743 --> 00:41:30,945 Duymak istemiyorsun seni görmek güzel mi? 816 00:41:31,079 --> 00:41:34,648 - Beni sattın Milo. - Seni satmadım. 817 00:41:34,782 --> 00:41:36,851 İşletmemizi sattık. Zamanı gelmişti. 818 00:41:36,985 --> 00:41:39,854 - Evet, kimin zamanı? - Artık benim için zamanı gelmişti. 819 00:41:39,988 --> 00:41:41,789 Tamam aşkım? Ayaklarımın üzerinde duran, 820 00:41:41,923 --> 00:41:44,292 yüz tabak servis ediyorum 35 yıllık bir gece mi? 821 00:41:44,425 --> 00:41:46,227 Bitirmiştim. 822 00:41:46,361 --> 00:41:48,196 Hazırdım dostum. 823 00:41:48,329 --> 00:41:50,031 Emekli olmaya hazırdım. 824 00:41:50,165 --> 00:41:51,399 Konuşmam bitti! 825 00:41:53,535 --> 00:41:55,470 [♪♪♪] 826 00:42:06,514 --> 00:42:07,982 - Oberon: "Vaha." 827 00:42:10,552 --> 00:42:12,387 sanırım bu bir sonraki seviyedir. 828 00:42:14,622 --> 00:42:15,823 Ha? 829 00:42:15,957 --> 00:42:16,891 [İÇ ÇEKİLMELER] 830 00:42:17,025 --> 00:42:19,127 Sonraki seviye oyunun. 831 00:42:19,260 --> 00:42:20,495 biz içerideyiz bir oyun mu? 832 00:42:20,628 --> 00:42:22,730 Ah. Evet Büyükbaba Eddie. bir oyunun içindeyiz. 833 00:42:22,864 --> 00:42:24,132 Sen olamazsın ciddi. 834 00:42:24,265 --> 00:42:25,633 biliyor muydun bu konuda? 835 00:42:25,767 --> 00:42:27,702 düşündüm konuşman bitti. 836 00:42:32,340 --> 00:42:33,908 [KAPI ZİLLERİ] 837 00:42:39,847 --> 00:42:41,749 -Bethany mi? - Evet. 838 00:42:43,051 --> 00:42:45,386 - Benim adım da Bethany. - Gerçekten mi? 839 00:42:45,520 --> 00:42:47,622 Baba, onun da adı Bethany. 840 00:42:52,594 --> 00:42:54,562 Elbette tatlım. 841 00:42:54,697 --> 00:42:56,798 seninle konuşabilir miyim bir dakikalığına? 842 00:43:00,101 --> 00:43:01,704 Tabii, evet. İçeri gelin. 843 00:43:02,937 --> 00:43:03,972 Üzgünüm, ben sadece... 844 00:43:04,105 --> 00:43:05,540 bilmiyordum başka nereye gidilir? 845 00:43:05,674 --> 00:43:07,375 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. 846 00:43:07,508 --> 00:43:09,077 Geldiğine sevindim. 847 00:43:09,210 --> 00:43:12,413 Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun? makineyi çalıştıralım mı? 848 00:43:14,849 --> 00:43:15,817 [İÇ ÇEKİLMELER] 849 00:43:15,950 --> 00:43:17,385 Bu çok tehlikeli. 850 00:43:17,518 --> 00:43:18,620 Biliyorum. 851 00:43:20,588 --> 00:43:22,123 Ama denemeliyim. 852 00:43:24,425 --> 00:43:25,728 Onlar benim takımım. 853 00:43:32,367 --> 00:43:34,269 [♪♪♪] 854 00:43:39,107 --> 00:43:41,376 FARE: Peki tam olarak ne yine mi arıyoruz? 855 00:43:41,509 --> 00:43:43,378 BRAVESTONE: Arıyoruz torunum için dahi. 856 00:43:43,511 --> 00:43:46,781 Tamam, "Alev'i takip et çöl meyvesine." 857 00:43:49,718 --> 00:43:50,818 Bakmak. 858 00:43:50,952 --> 00:43:52,487 [HIRLAMAK, HIRLAMAK] 859 00:43:52,620 --> 00:43:53,788 Buradalar. 860 00:43:53,921 --> 00:43:55,490 Sırtlanlar. 861 00:43:55,623 --> 00:43:58,293 için olağandışı kemik kıran dişleri. 862 00:43:58,426 --> 00:44:00,763 [neon vızıltısı] 863 00:44:02,230 --> 00:44:04,098 - Oberon: Duman Yığını. 864 00:44:04,232 --> 00:44:05,867 Duman nerede... 865 00:44:06,000 --> 00:44:08,102 Yangın var. 866 00:44:08,236 --> 00:44:09,971 - Hadi. - Mm. 867 00:44:10,104 --> 00:44:12,640 - 1. ADAM: Bum! - 2. ADAM: Sen buna rulo mu diyorsun? 868 00:44:12,775 --> 00:44:14,042 ADAM 3: Hiç de fena değil. 869 00:44:14,175 --> 00:44:15,510 ADAM 2: İkinizle daha bahse girerim! 870 00:44:15,643 --> 00:44:18,279 İçecekler! İçecekler buraya! 871 00:44:18,413 --> 00:44:19,447 Bir tur daha burada! 872 00:44:19,580 --> 00:44:21,149 - Evet! - Evet! 873 00:44:21,282 --> 00:44:23,284 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 874 00:44:26,888 --> 00:44:29,357 [CHRIS ISAAK'IN "KÖTÜ OYUNU" JUKEBOX'TA ÇALIYOR] 875 00:44:36,431 --> 00:44:38,299 ♪ Dünya yanıyordu ♪ 876 00:44:38,433 --> 00:44:41,369 ♪ Ve kimse beni kurtaramadı Ama sen ♪ 877 00:44:41,502 --> 00:44:43,204 düşündüm asla geri dönmezdin. 878 00:44:44,472 --> 00:44:45,873 ♪ Ne tuhaf arzu... ♪ 879 00:44:46,007 --> 00:44:47,642 Seninle konuşmam lazım. 880 00:44:50,044 --> 00:44:51,379 Kesinlikle. 881 00:44:52,513 --> 00:44:55,016 Burada değil, şimdi değil. 882 00:44:55,149 --> 00:44:56,752 Onların etrafında değil. 883 00:45:00,488 --> 00:45:01,389 [İkisi de nefesi kesiliyor] 884 00:45:01,522 --> 00:45:02,725 - [HOLANLAR] - [Nefes nefese] 885 00:45:02,857 --> 00:45:04,192 Beni rahat bırak! 886 00:45:09,030 --> 00:45:10,064 Vay. 887 00:45:11,700 --> 00:45:12,900 Ateşli. 888 00:45:13,034 --> 00:45:15,002 - Oberon: Gerçek bir kişi değil. 889 00:45:15,136 --> 00:45:17,205 - Ne dedi? - Düşündüğünü söyledi 890 00:45:17,338 --> 00:45:20,208 Asla geri dönmeyecektim. daha sonra bir araya gelmek istiyor 891 00:45:20,341 --> 00:45:22,910 - ve hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. - Merhaba! 892 00:45:23,044 --> 00:45:25,012 Bu onun sahip olduğu anlamına geliyor sana bir ipucu. 893 00:45:25,146 --> 00:45:27,482 Bu bir tesadüf. Onun için bir ipucu buldum. 894 00:45:27,615 --> 00:45:29,217 - Onun için bir ipucun var. - RUBY: Bekle. 895 00:45:29,350 --> 00:45:32,253 O senin eski kız arkadaşın. O alev. 896 00:45:32,387 --> 00:45:34,155 - "Alev'i takip et." - Ne? 897 00:45:36,023 --> 00:45:37,592 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 898 00:45:37,726 --> 00:45:39,394 Tanrım! 899 00:45:45,566 --> 00:45:47,435 Mücevher burada. 900 00:45:47,568 --> 00:45:49,671 [♪♪♪] 901 00:45:49,805 --> 00:45:51,874 [Kalabalık susturuluyor] 902 00:45:56,845 --> 00:45:57,979 Ne yapıyorsun? 903 00:45:59,882 --> 00:46:01,549 Ne yapıyorsun? 904 00:46:03,551 --> 00:46:05,486 Bu adam mı ailemi öldüren şey mi? 905 00:46:05,620 --> 00:46:08,055 Hayır. Evet, evet. Biraz. 906 00:46:10,625 --> 00:46:12,895 Bugün iyi bir insanı kaybettik. 907 00:46:14,395 --> 00:46:15,731 En iyimiz. 908 00:46:17,632 --> 00:46:19,600 Dagfinn için... 909 00:46:19,735 --> 00:46:21,936 sadece sırtlan efendim değildi. 910 00:46:23,271 --> 00:46:24,873 O benim arkadaşımdı. 911 00:46:25,006 --> 00:46:27,375 Onu bir kardeş gibi sevdim. 912 00:46:28,576 --> 00:46:31,612 Ve şimdi o gitti. 913 00:46:31,747 --> 00:46:34,415 Ve sevgili sırtlanları kaldılar... 914 00:46:34,549 --> 00:46:36,083 efendileri olmadan. 915 00:46:36,217 --> 00:46:38,286 Ne yapıyorsun? 916 00:46:40,354 --> 00:46:41,723 Çok yaşa Dagfinn. 917 00:46:41,857 --> 00:46:44,726 HEPSİ: Çok yaşa Dagfinn! 918 00:46:44,860 --> 00:46:47,128 Neden ölmek zorundaydı? 919 00:46:49,630 --> 00:46:51,834 Öldü çünkü... 920 00:46:51,966 --> 00:46:54,068 bir hata yaptı. 921 00:46:54,202 --> 00:46:57,605 Bir şey çalmaya çalıştı benim için oldukça değerli. 922 00:46:59,173 --> 00:47:01,442 Bana başka seçenek bırakmadı. 923 00:47:01,576 --> 00:47:03,478 Ve şimdi... 924 00:47:03,611 --> 00:47:07,648 onu besliyorum sevgili sırtlanlarına. 925 00:47:07,783 --> 00:47:10,184 [SÜRÜ İNLİYOR] 926 00:47:11,619 --> 00:47:13,354 - Bu berbat bir şey. - Ah! 927 00:47:13,488 --> 00:47:15,556 Dagfinn'i sevdim! 928 00:47:17,358 --> 00:47:19,695 Aranızda hiçbiri yok kadar seviyorum. 929 00:47:20,963 --> 00:47:22,396 Ve böylece... 930 00:47:22,530 --> 00:47:24,532 Ne oldu? 931 00:47:27,468 --> 00:47:29,036 Anahtar! 932 00:47:30,104 --> 00:47:31,874 Gitti. 933 00:47:32,941 --> 00:47:35,109 Hırsız! 934 00:47:35,243 --> 00:47:37,779 Onu yakaladım. Hırsızı yakaladım. 935 00:47:37,913 --> 00:47:39,547 Beklemek. 936 00:47:39,681 --> 00:47:42,016 - Siz...? Ne...? - Buraya gel. 937 00:47:42,149 --> 00:47:44,653 - 1. ADAM: Yakalayın onu! - 2. ADAM: Kaçmasına izin vermeyin. 938 00:47:47,990 --> 00:47:50,458 Çalmaya çalışıyorum göğsümün anahtarı mı? 939 00:47:51,760 --> 00:47:53,528 Hayır. 940 00:47:53,662 --> 00:47:54,696 Onu salla. 941 00:47:57,699 --> 00:47:59,400 Üzgünüm, yaptım. Benim hatamdı. 942 00:47:59,534 --> 00:48:01,068 Ben... 943 00:48:02,503 --> 00:48:05,072 Ben sadece... ben... 944 00:48:05,206 --> 00:48:08,242 Ne olduğumu bilmiyorum... Oy vey. 945 00:48:08,376 --> 00:48:12,781 Sanki... Sanki hiperventilasyon yapıyorum. 946 00:48:12,915 --> 00:48:15,116 Kimse var mı? okaliptüs spreyi gibi mi? 947 00:48:15,249 --> 00:48:16,952 Yoksa kahverengi bir kese kağıdı mı? 948 00:48:17,084 --> 00:48:18,020 Spencer'ı mı? 949 00:48:18,152 --> 00:48:19,520 Burası gerçekten sıcak mı? 950 00:48:19,655 --> 00:48:21,088 Diyorsun ki...? 951 00:48:21,222 --> 00:48:23,591 - Bu o. Tam orada. - Ne? 952 00:48:23,725 --> 00:48:26,762 Bu Spencer değil. Bak torunumu tanıyorum. 953 00:48:26,895 --> 00:48:27,996 Torunum bir erkek. 954 00:48:29,530 --> 00:48:31,033 Saçını mı değiştirdi? 955 00:48:32,199 --> 00:48:34,168 - Kafasını kesin. - 1. ADAM: Evet! 956 00:48:34,302 --> 00:48:36,237 - 2. ADAM: Kafasını kesin! - Bekle, bekle, bekle. 957 00:48:36,370 --> 00:48:39,607 Sadece düşünüyorum da, belki kafamı kesmedin mi? 958 00:48:39,741 --> 00:48:40,608 - Ah! - Spencer! 959 00:48:40,742 --> 00:48:42,044 - Aman Tanrım. - O az önce...? 960 00:48:42,176 --> 00:48:43,110 Tanrım. 961 00:48:43,244 --> 00:48:45,047 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 962 00:48:45,179 --> 00:48:46,414 Bu benim Hayat Uyarım. 963 00:48:46,547 --> 00:48:48,016 Hapımı almam lazım. 964 00:48:50,819 --> 00:48:52,721 [♪♪♪] 965 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 Yakut: Haydi! 966 00:48:57,993 --> 00:48:58,961 Spencer! 967 00:48:59,093 --> 00:49:00,829 Aman Tanrım, hayattasın. 968 00:49:00,963 --> 00:49:02,831 Siz burada ne yapıyorsunuz? 969 00:49:02,965 --> 00:49:05,667 Burada ne yapıyoruz? Seni almaya geldik aptal! 970 00:49:05,801 --> 00:49:08,804 -Bethany mi? - Bethany değil. Buzdolabı, kahretsin! 971 00:49:08,937 --> 00:49:10,504 Ne? Yani... 972 00:49:10,638 --> 00:49:12,975 Milo Walker, tatlım. 973 00:49:15,043 --> 00:49:16,477 Milo'yu mu? 974 00:49:18,714 --> 00:49:21,282 - Spencer'ı mı? Sen misin evlat? - Büyükbaba mı? 975 00:49:21,415 --> 00:49:23,685 Çocuklar, Spencer'ı buldum. İşte Spencer tam burada. 976 00:49:23,819 --> 00:49:26,153 Ne için çalıyorsun? 977 00:49:26,287 --> 00:49:28,924 - Hala benim. - Ah. 978 00:49:29,057 --> 00:49:29,992 Hey. 979 00:49:30,124 --> 00:49:32,828 - Hey. - Hey. 980 00:49:34,029 --> 00:49:35,664 Ne yapıyorsun? 981 00:49:37,365 --> 00:49:38,332 Haydi. 982 00:49:38,466 --> 00:49:40,267 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 983 00:49:42,637 --> 00:49:44,305 Hadi gidelim. 984 00:49:44,438 --> 00:49:46,340 [♪♪♪] 985 00:49:54,049 --> 00:49:56,818 Lanet olsun, çok yaklaşmıştım. Anahtar elimdeydi. 986 00:49:56,952 --> 00:49:59,153 - Beni neden durdurdun? - Ha? Birisi 'hırsız' diye bağırdı 987 00:49:59,286 --> 00:50:00,922 bu yüzden seni yakaladım. Ne istiyorsun? 988 00:50:01,056 --> 00:50:03,391 Gelmemeliydin. Kontrolüm altındaydı. 989 00:50:03,524 --> 00:50:05,961 Yaptın mı? şöyle görünüyordu az önce öldürüldün. 990 00:50:06,094 --> 00:50:08,730 Yani ne oluyor Spencer? Neden buradasın? 991 00:50:08,864 --> 00:50:10,331 Yakut: Oyunu neden aldın? 992 00:50:10,464 --> 00:50:13,802 Onu yok ettik bu asla yaşanmasın diye! 993 00:50:13,935 --> 00:50:15,671 Geri döndüm ve onu aldım, tamam mı? 994 00:50:15,804 --> 00:50:19,007 bilmiyorum neden yaptım ama yaptım. 995 00:50:19,141 --> 00:50:21,810 Ve sonra dün gece... 996 00:50:21,943 --> 00:50:23,511 ben de nazik davrandım tuhaf bir yer, 997 00:50:23,644 --> 00:50:25,479 ve bir şey üzerime geldi, tamam mı? 998 00:50:25,613 --> 00:50:27,816 Ve şimdi hepimiz yine burada sıkışıp kaldık! 999 00:50:27,949 --> 00:50:32,620 O olacağımı düşündüm. Cesur taş! 1000 00:50:32,754 --> 00:50:34,856 hissetmek istedim yine böyle. 1001 00:50:36,925 --> 00:50:39,828 Mesela... Her şeyi yapabilirim. 1002 00:50:42,296 --> 00:50:44,733 Ama onun yerine ben... 1003 00:50:44,866 --> 00:50:46,702 Ming Fleetfoot. 1004 00:50:46,835 --> 00:50:48,536 [ELEKTRONİK BİP] 1005 00:50:48,670 --> 00:50:51,238 RUBY: "Kedi hırsızı, yankesici, kasa hırsızı." 1006 00:50:51,372 --> 00:50:53,041 Daha iyi bir karakter daha. 1007 00:50:53,175 --> 00:50:55,409 - RUBY: "Zayıflık: polen." - Evet. 1008 00:50:55,543 --> 00:50:57,746 O küçük ve kurnaz ve alerjisi var. 1009 00:50:57,879 --> 00:50:58,980 O aslında benim. 1010 00:50:59,114 --> 00:51:00,048 [İÇ ÇEKİLMELER] 1011 00:51:00,182 --> 00:51:02,150 Yemin ederim dostum, eğer hayatta kalırsak, 1012 00:51:02,283 --> 00:51:04,452 Seni öldüreceğim. 1013 00:51:04,585 --> 00:51:07,288 inanamıyorum buraya bilerek döndün. 1014 00:51:07,421 --> 00:51:09,356 Üzgünüm. Tamam aşkım? 1015 00:51:11,592 --> 00:51:13,128 Üzgünüm. 1016 00:51:14,428 --> 00:51:15,629 Beklemek! 1017 00:51:15,764 --> 00:51:17,199 Cesur Taş: İşte burada. 1018 00:51:17,331 --> 00:51:19,701 - DSÖ? - Eski sevgilim. 1019 00:51:19,835 --> 00:51:21,302 Tamam aşkım. 1020 00:51:21,435 --> 00:51:22,704 MERHABA. 1021 00:51:24,106 --> 00:51:26,942 Kocam bilseydi seninle konuşuyordum 1022 00:51:27,075 --> 00:51:29,211 sabaha ölmüş olurdun. 1023 00:51:29,343 --> 00:51:31,913 Ona söylemedin mi? 1024 00:51:32,047 --> 00:51:34,381 Beni dinle Jurgen ve ordusu 1025 00:51:34,515 --> 00:51:36,383 kalesine dönüyor. 1026 00:51:36,517 --> 00:51:39,721 Orada buluşacaklar Kababik Kardeşler. 1027 00:51:39,855 --> 00:51:43,290 Şahin Mücevheri'ni takas edecek, ve bir ittifak kurulacak. 1028 00:51:43,424 --> 00:51:46,928 Mücevheri almalısın bu olmadan önce. 1029 00:51:47,062 --> 00:51:48,529 Sen bizim tek umudumuzsun 1030 00:51:48,663 --> 00:51:50,699 bu yüzden acele etmelisin. 1031 00:51:52,768 --> 00:51:53,935 Aman tanrım. 1032 00:51:54,069 --> 00:51:55,436 [İNLİYOR] 1033 00:51:56,772 --> 00:51:58,372 - Artık gitmelisin. - Gitmeliyim. 1034 00:51:58,506 --> 00:51:59,908 Buluşacaklar Kardeşler kim? 1035 00:52:00,041 --> 00:52:01,408 Kababik Kardeşler. 1036 00:52:01,542 --> 00:52:03,477 - Bababik Kardeşler. - Şşşt! 1037 00:52:03,611 --> 00:52:05,914 - Kababik mi? - Mücevheri almalısın 1038 00:52:06,047 --> 00:52:07,314 bu olmadan önce. 1039 00:52:07,448 --> 00:52:10,852 Tek umudumuz sensin bu yüzden acele etmelisin. 1040 00:52:10,986 --> 00:52:13,121 [♪♪♪] 1041 00:52:14,823 --> 00:52:16,191 [Kıkırdama] 1042 00:52:18,727 --> 00:52:21,196 bence bunu açıklamalısın bize bir kez daha. 1043 00:52:21,328 --> 00:52:22,864 - Dur bir saniye. - Ah! 1044 00:52:22,998 --> 00:52:24,331 Peki ya çöl meyvesi? 1045 00:52:24,465 --> 00:52:25,667 Yapmayacak mısın? bizi buna mı yönlendireceksin? 1046 00:52:25,801 --> 00:52:27,669 Artık gitmeliyim... 1047 00:52:27,803 --> 00:52:29,971 Sustalı bıçaktan önce gittiğimi anlar. 1048 00:52:31,673 --> 00:52:33,742 Ne? Sustalı? 1049 00:52:33,875 --> 00:52:34,843 Bu onun zayıflığı. 1050 00:52:36,343 --> 00:52:38,814 Sizi seviyorum Dr. Bravestone. 1051 00:52:40,081 --> 00:52:42,184 Ve her zaman yapacağım. 1052 00:52:42,316 --> 00:52:44,119 Bu... 1053 00:52:44,252 --> 00:52:46,320 benim lanetimdir. 1054 00:52:46,453 --> 00:52:47,823 [Nefes nefese] 1055 00:52:49,891 --> 00:52:51,259 Ben de seni seviyorum! 1056 00:52:52,994 --> 00:52:55,130 Öyle görünüyor hoş bir kız gibi. 1057 00:52:55,263 --> 00:52:57,531 - [İÇ ÇEKİLİYOR] - [DEVE BAĞIRIR] 1058 00:52:59,801 --> 00:53:01,837 Develere ihtiyacımız var. 1059 00:53:01,970 --> 00:53:05,372 Tamam, eğer yetişeceksek Jurgen'le birlikte develere ihtiyacımız var. 1060 00:53:05,506 --> 00:53:08,710 Ve çölü bulmalıyız meyve, her ne ise. 1061 00:53:08,844 --> 00:53:11,313 "Alev'i takip et." Sanırım onu ​​takip etmeliyiz. 1062 00:53:11,445 --> 00:53:13,982 Siz onu takip edin. Gidip biraz deve çalacağız. 1063 00:53:14,115 --> 00:53:16,017 [♪♪♪] 1064 00:53:33,802 --> 00:53:35,036 Vay. 1065 00:53:41,508 --> 00:53:43,078 [ALEVLER ÇIĞIYOR] 1066 00:53:52,453 --> 00:53:54,421 [ELEKTRİK ÇATLATMA] 1067 00:53:57,359 --> 00:53:59,361 [SU KABARCIKLIĞI] 1068 00:54:01,663 --> 00:54:03,430 "Jumanji Berry Ağacı." 1069 00:54:03,564 --> 00:54:05,432 Jumanji meyvesi mi? 1070 00:54:05,566 --> 00:54:08,003 Bu bir çöl meyvesi mi? 1071 00:54:08,136 --> 00:54:10,205 Sanırım. 1072 00:54:10,338 --> 00:54:14,309 "İhtiyaç anında tohumu hatırla." 1073 00:54:14,441 --> 00:54:16,378 biraz Orada Jumanji bilgeliği var. 1074 00:54:22,017 --> 00:54:23,151 İşte burada. 1075 00:54:24,753 --> 00:54:26,388 [MANDEL TIKLAMALARI] 1076 00:54:28,023 --> 00:54:30,225 Milo ve ben içeri gireceğiz ve develeri al. 1077 00:54:30,358 --> 00:54:33,061 Büyükbaba, sen burada kal gözcü. Düşük bir profil tutun. 1078 00:54:33,194 --> 00:54:35,462 Anladın mı? Düşük profil. 1079 00:54:35,596 --> 00:54:37,431 Eğer birisi denerse üniformaya girmek için, 1080 00:54:37,564 --> 00:54:40,101 sadece bilmiyorum düdük falan. 1081 00:54:40,235 --> 00:54:41,602 Elbette. 1082 00:54:41,736 --> 00:54:43,637 [İÇİCİLER] 1083 00:54:45,907 --> 00:54:47,342 Bu, için için yandığın zaman değil. 1084 00:54:47,474 --> 00:54:49,911 Bunun zamanı değil. Unut gitsin. 1085 00:54:50,045 --> 00:54:51,612 Ben yaptım. Ne olduğunu bilmiyorum. 1086 00:54:51,746 --> 00:54:53,882 Midene benziyor üzgün. 1087 00:54:54,015 --> 00:54:55,649 Sanki kötü bir şey yemişsin gibi. 1088 00:54:55,784 --> 00:54:58,119 [♪♪♪] 1089 00:54:58,253 --> 00:54:59,620 Ah dostum. 1090 00:54:59,754 --> 00:55:02,257 Terliyorum. Terliyorum. 1091 00:55:02,390 --> 00:55:04,092 Hırsızlık yapmak beni çok rahatsız edici, 1092 00:55:04,225 --> 00:55:07,429 bu ideal değil bir hırsız için. 1093 00:55:15,103 --> 00:55:16,838 [KAPI KAPANIR] 1094 00:55:29,483 --> 00:55:31,853 Yani meyve ağaçtadır. 1095 00:55:31,987 --> 00:55:33,188 Ama sen ona ulaşamazsın 1096 00:55:33,321 --> 00:55:34,789 içinden geçmeden su 1097 00:55:34,923 --> 00:55:36,391 ya da her ne ise. 1098 00:55:36,523 --> 00:55:39,361 Piranalar tarafından haşlanır veya yenir ya da başka bir şey. 1099 00:55:43,198 --> 00:55:44,631 "Alev'i takip et." 1100 00:55:46,134 --> 00:55:48,370 Sanırım oraya bu şekilde varıyoruz. 1101 00:55:48,502 --> 00:55:51,638 Ama nasıl olduğunu bilmiyorum O atlamayı benim yapmam gerekiyor. 1102 00:55:51,773 --> 00:55:54,209 Demek istediğim, bu yapılabilir... 1103 00:55:54,342 --> 00:55:56,711 ama bende yok her zamanki patlayıcılığım. 1104 00:55:57,779 --> 00:56:00,614 - Ah! - Ne... Ho! Hey! 1105 00:56:00,749 --> 00:56:02,951 Ho, ho, ho! Vay! 1106 00:56:03,084 --> 00:56:04,518 [HOLANLAR] 1107 00:56:04,652 --> 00:56:06,688 [OBERON KAHRAMANLAR] 1108 00:56:06,821 --> 00:56:08,456 Ne yapıyorsun? 1109 00:56:11,926 --> 00:56:12,827 Evet! 1110 00:56:14,496 --> 00:56:16,164 [ÇIĞLIKLAR] 1111 00:56:16,297 --> 00:56:18,565 Martha! Ho! 1112 00:56:18,700 --> 00:56:20,035 [ELEKTRİK ÇATLATMA] 1113 00:56:20,168 --> 00:56:21,503 [SU KABARCIKLIĞI] 1114 00:56:21,635 --> 00:56:23,505 Martha! 1115 00:56:23,637 --> 00:56:24,839 Ah... 1116 00:56:27,409 --> 00:56:28,510 [Nefes nefese, öksürük] 1117 00:56:28,642 --> 00:56:31,179 - Martha! - Gerçekten çok ağır. 1118 00:56:32,514 --> 00:56:35,250 Ah! İyi misin? Bana elini ver. 1119 00:56:35,383 --> 00:56:36,550 İşte buyurun. 1120 00:56:37,852 --> 00:56:39,888 [ELEKTRİK ÇATLATMA] 1121 00:56:40,021 --> 00:56:42,190 - [ÇIĞLIKLAR] - [İNLEMELER] 1122 00:56:42,323 --> 00:56:44,526 [İkisi de inliyor] 1123 00:56:44,659 --> 00:56:46,593 Ah. Ah... 1124 00:56:46,728 --> 00:56:49,531 Ne oldu? 1125 00:56:49,664 --> 00:56:51,266 Bir saniye bekle. 1126 00:56:51,399 --> 00:56:53,435 - Ne...? - Ne oldu dostum? 1127 00:56:53,567 --> 00:56:55,403 Aman Tanrım! 1128 00:56:55,537 --> 00:56:57,539 - Ne oldu dostum? - Aman Tanrım. 1129 00:57:00,241 --> 00:57:02,277 - Buzdolabı? - Evet. 1130 00:57:02,410 --> 00:57:04,179 Martha mı? 1131 00:57:04,312 --> 00:57:05,612 Evet. 1132 00:57:07,982 --> 00:57:10,118 [BELİRSİZ KONUŞMA, gülüyor] 1133 00:57:11,719 --> 00:57:14,756 Hey, devam et. Burada görülecek bir şey yok. 1134 00:57:14,889 --> 00:57:15,957 Ne dedin? 1135 00:57:16,091 --> 00:57:17,591 Yürümeye devam et dedim dostum. 1136 00:57:17,725 --> 00:57:20,295 Burada görülecek bir şey yok. Bas git. 1137 00:57:20,428 --> 00:57:24,566 - Ne dedin? - Defol git buradan. 1138 00:57:24,699 --> 00:57:25,967 Ne dedin? 1139 00:57:27,569 --> 00:57:28,635 [İNLEMELER] 1140 00:57:34,409 --> 00:57:35,609 [BAĞIRIR] 1141 00:57:36,945 --> 00:57:38,079 Kaçın dedim! 1142 00:57:38,213 --> 00:57:40,115 [♪♪♪] 1143 00:57:43,751 --> 00:57:45,920 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1144 00:57:46,054 --> 00:57:50,125 Benden bir parça mı istiyorsun? Evet, hadi, hadi. 1145 00:57:50,258 --> 00:57:52,560 Ne var? Ne var? Hadi! 1146 00:57:52,694 --> 00:57:53,661 - [GÜLÜYOR] - [hepsi bağırıyor] 1147 00:57:53,795 --> 00:57:55,930 Gel ve al. Evet! 1148 00:57:56,965 --> 00:57:59,300 - [hepsi bağırıyor] - [BAĞIRIR] 1149 00:57:59,434 --> 00:58:01,402 Haydi, sizi piçler! 1150 00:58:02,470 --> 00:58:05,240 Ha, vay be! Ha, ha! 1151 00:58:05,373 --> 00:58:07,175 İşte deve, deve. 1152 00:58:08,309 --> 00:58:09,677 Hadi gidelim. 1153 00:58:09,811 --> 00:58:11,279 [İÇ ÇEKİLMELER] 1154 00:58:11,412 --> 00:58:14,449 Gururlu ve görkemliler hayvanlar değil mi? 1155 00:58:14,582 --> 00:58:18,419 [DEVE GAĞIRMASI, KÖRÜKLERİ] 1156 00:58:18,553 --> 00:58:20,855 Ah, bir ricam var. Heh. 1157 00:58:22,957 --> 00:58:26,961 Sen...? Sen miydin sadece onlarla mı konuşuyorsun? 1158 00:58:27,095 --> 00:58:29,731 Menünüze basın. Ah, tam burada. 1159 00:58:29,864 --> 00:58:32,300 [ELEKTRONİK BİP] 1160 00:58:32,433 --> 00:58:33,801 "Dilbilim." 1161 00:58:33,935 --> 00:58:35,570 Hayvanlarla konuşabilirsiniz. 1162 00:58:35,703 --> 00:58:36,704 Evet. 1163 00:58:36,838 --> 00:58:39,240 Görünüşe göre deve konuşuyorum. 1164 00:58:39,374 --> 00:58:41,009 Onlardan isteyebilir misin? bizimle gel ve...? 1165 00:58:41,142 --> 00:58:42,310 [DEVE BAĞIRIR] 1166 00:58:42,443 --> 00:58:43,745 Affedersiniz. 1167 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Konuşmaya istekliler. 1168 00:58:47,115 --> 00:58:49,017 Ah, bilmek istiyorlar onlar için ne var 1169 00:58:49,150 --> 00:58:51,486 ve ne kadar bagajımız var? 1170 00:58:51,619 --> 00:58:55,023 Bana bakacak mısın? Ah! 1171 00:58:55,156 --> 00:58:57,660 Yani ne yapmam gerekiyor bununla ne ilgisi var? 1172 00:58:57,792 --> 00:58:59,227 Haritayı okudun. 1173 00:58:59,360 --> 00:59:01,729 Haritayı okumak istemiyorum. Benim o olmam gerekiyordu. 1174 00:59:01,863 --> 00:59:04,799 Bunun yerine gerçek saç var yüzümden büyüyor! 1175 00:59:04,933 --> 00:59:09,237 Üzgünüm. Bütün vücutlar güzeldir bu bile. 1176 00:59:09,370 --> 00:59:10,972 Bir saniye bekle. 1177 00:59:13,007 --> 00:59:14,976 [BAĞIRIR] 1178 00:59:15,109 --> 00:59:16,144 [HOLANLAR] 1179 00:59:16,277 --> 00:59:20,248 - Ah, bu harika! - Dikkatli olmak. 1180 00:59:20,381 --> 00:59:21,549 Buzdolabı... 1181 00:59:24,352 --> 00:59:27,288 Hey, bu şey çok çılgınca! 1182 00:59:27,422 --> 00:59:29,123 Dikkat olmak. O vücut bir oyuncak değil. 1183 00:59:29,257 --> 00:59:30,858 Hayır, bu bir makine. 1184 00:59:30,992 --> 00:59:33,394 Ve bunun üzerine... 1185 00:59:33,528 --> 00:59:35,063 göğüsler. 1186 00:59:35,196 --> 00:59:37,065 Göğüslerime dokun, ve seni öldüreceğim. 1187 00:59:37,198 --> 00:59:39,534 Çok geç. Kelimenin tam anlamıyla yaptığım ilk şey. 1188 00:59:39,668 --> 00:59:40,935 Ah! 1189 00:59:41,069 --> 00:59:42,637 Ne yapıyorsun? 1190 00:59:42,770 --> 00:59:45,373 Hey, hey, yapma bunu. 1191 00:59:45,506 --> 00:59:47,275 Hadi bu meyveyi alalım ve gidip onlarla tanışın. 1192 00:59:47,408 --> 00:59:48,943 Sakin ol kızım. 1193 00:59:49,077 --> 00:59:51,212 Uçmayı deniyorum Yaptığın akrobat şey. 1194 00:59:51,346 --> 00:59:52,914 - Yapma. Meyvemiz var. - Şuna bir bak. 1195 00:59:53,047 --> 00:59:54,582 - Bu gerekli değil. - Omaha, Omaha! 1196 00:59:54,717 --> 00:59:56,284 - Hut, hadi, yürüyün! - Beklemek. 1197 00:59:56,417 --> 00:59:58,786 [BAĞIRIR] 1198 00:59:58,920 --> 01:00:01,789 Buzdolabı, dikkatli ol! söylüyorum sen, o vücut bir silah. 1199 01:00:01,923 --> 01:00:03,291 Bilmiyorsun neler yapabileceğini. 1200 01:00:03,424 --> 01:00:04,459 Bu harika! 1201 01:00:04,592 --> 01:00:06,294 Bu ceset dolu bir silah! 1202 01:00:06,427 --> 01:00:09,430 Evet! Ve bu silah yola çıkmak üzere! 1203 01:00:09,564 --> 01:00:11,299 Vay... Ah! 1204 01:00:11,432 --> 01:00:13,201 Aman Tanrım! 1205 01:00:13,334 --> 01:00:14,969 Buzdolabı! 1206 01:00:15,103 --> 01:00:16,471 - Buraya gel. - Ah! 1207 01:00:16,604 --> 01:00:19,307 Aman Tanrım. Lanet olsun! 1208 01:00:19,440 --> 01:00:21,710 - İşte, seni yakaladım. Seni yakaladım. - Ah! 1209 01:00:22,777 --> 01:00:23,778 [ELEKTRİK ÇATLATMA] 1210 01:00:23,911 --> 01:00:25,847 [İkisi de homurdanıyor] 1211 01:00:25,980 --> 01:00:27,515 [İNLEMELER] 1212 01:00:27,649 --> 01:00:29,752 [Nefes nefese kalıyor] 1213 01:00:29,884 --> 01:00:32,120 [İNLİYOR] 1214 01:00:33,321 --> 01:00:36,157 Hayır. Hayır. Ah, hayır! 1215 01:00:36,291 --> 01:00:38,359 Aman Tanrım, bu çok kötüydü. 1216 01:00:38,493 --> 01:00:40,428 Harita adamı olmaktan nefret ediyorum! 1217 01:00:43,631 --> 01:00:45,099 Haydi buradan çıkalım. 1218 01:00:45,233 --> 01:00:46,601 [HOLANLAR] 1219 01:00:48,336 --> 01:00:50,838 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 1220 01:00:50,972 --> 01:00:53,107 Sustalı! İşte orada. 1221 01:00:54,542 --> 01:00:55,843 ANTALYA: Cesur taş! 1222 01:00:55,977 --> 01:00:58,346 sana kalmanı söylemiştim karımdan uzak dur! 1223 01:01:02,383 --> 01:01:05,654 - Misafirimiz var. - Ne yaptın? 1224 01:01:05,788 --> 01:01:08,323 Pekala çocuklar, bu an. Şimdi sana ihtiyacımız var. 1225 01:01:08,456 --> 01:01:11,694 [BAĞIRIR] 1226 01:01:11,826 --> 01:01:15,997 Yapabileceğimizi söylediler arka kapıdan uzaklaş. 1227 01:01:16,130 --> 01:01:18,933 - O deveyle mi konuşuyorsun? - Evet. 1228 01:01:19,067 --> 01:01:20,803 Bunlar Lucille ve Hank. 1229 01:01:20,935 --> 01:01:22,603 Ve Jeffrey arkada. 1230 01:01:23,905 --> 01:01:25,808 [♪♪♪] 1231 01:01:30,311 --> 01:01:31,913 - Hey! - Hey. 1232 01:01:34,482 --> 01:01:36,250 - Gitmeliyiz. - Ne oldu? 1233 01:01:36,384 --> 01:01:38,052 Dedem dövdü 45 yabancı. 1234 01:01:38,186 --> 01:01:40,188 O kadının kocası onu öldürmeye çalışıyor. 1235 01:01:40,321 --> 01:01:41,657 Aa. 1236 01:01:41,790 --> 01:01:43,191 Bu çöl meyvesi mi? 1237 01:01:43,324 --> 01:01:44,827 Evet. Bu bir Jumanji meyvesi. 1238 01:01:44,959 --> 01:01:47,161 ve yaklaşık 100 pound ağırlığındadır. 1239 01:01:47,295 --> 01:01:48,396 Dedem taşıyacak. 1240 01:01:48,529 --> 01:01:50,431 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 1241 01:01:51,734 --> 01:01:52,934 Buradan çıkmalıyız. 1242 01:01:53,067 --> 01:01:54,902 Haydi büyükbaba. Hadi gidelim. 1243 01:01:55,036 --> 01:01:56,739 - Onları alabilirim. -RUBY: Ne? 1244 01:01:56,871 --> 01:01:58,072 Ne? Biz kaçtık. 1245 01:01:58,206 --> 01:02:00,508 - Onları alabileceğimi söyledim. - Ah, Eddie. 1246 01:02:00,641 --> 01:02:02,643 Hayır Büyükbaba Eddie. bu Sustalı Bıçak! 1247 01:02:02,778 --> 01:02:04,847 sana söylüyorum, Koştuğun bir zaman vardır. 1248 01:02:04,979 --> 01:02:07,248 Sonra hayatta bir an var, şimdi olduğu gibi, nerede kalıyorsun... 1249 01:02:07,382 --> 01:02:08,717 [FÜZE DÜĞMESİ] 1250 01:02:13,054 --> 01:02:15,691 Evet! Evet! 1251 01:02:15,824 --> 01:02:17,091 HEPSİ Sustalı bıçak! Sustalı bıçak! 1252 01:02:17,225 --> 01:02:18,893 Güzel atış, Sustalı! 1253 01:02:21,896 --> 01:02:23,898 [ELEKTRONİK ÇANLARIN EKONU] 1254 01:02:24,031 --> 01:02:27,034 [hepsi homurdanıyor] 1255 01:02:27,168 --> 01:02:28,236 -OBERON: Ah! - Vay be. 1256 01:02:30,271 --> 01:02:31,973 [Nefes nefese kalıyor] 1257 01:02:33,107 --> 01:02:34,041 [İÇ ÇEKİLMELER] 1258 01:02:36,010 --> 01:02:36,944 Ne? 1259 01:02:37,078 --> 01:02:38,913 [♪♪♪] 1260 01:02:39,046 --> 01:02:40,948 [KUŞ ÇIĞLIĞI] 1261 01:02:45,286 --> 01:02:47,054 [Develer böğürüyor] 1262 01:02:50,124 --> 01:02:52,661 Görmeliyiz Zhatmire Dağı çok yakında. 1263 01:02:55,096 --> 01:02:58,933 Biliyorsun, Gladys ve ben o geçmeden önce bir yolculuğa çıktı. 1264 01:02:59,066 --> 01:03:01,402 Seramik turuna çıktık 1265 01:03:01,536 --> 01:03:03,037 Güneybatı yoluyla. 1266 01:03:03,171 --> 01:03:05,640 Restoranımı kaybettim böylece etrafta dolaşabilirsin 1267 01:03:05,774 --> 01:03:07,876 - ve kül tablalarına mı bakıyorsun? - Evet Ed. 1268 01:03:08,042 --> 01:03:10,411 yaptığın şey bu emekli olduğunda. 1269 01:03:10,545 --> 01:03:12,781 İlgi alanlarınızı keşfedersiniz. 1270 01:03:12,915 --> 01:03:14,549 İlgi alanlarım yok. 1271 01:03:14,683 --> 01:03:17,318 Benim gibi adamlar emekli olmayız! 1272 01:03:17,452 --> 01:03:19,454 Çalışıyoruz, ve sonra çalışmaya devam ediyoruz, 1273 01:03:19,587 --> 01:03:21,289 ve sonunda ölüyoruz. 1274 01:03:21,422 --> 01:03:24,292 Ama sen beni emekli ettin. Beni emekli ettin. 1275 01:03:24,425 --> 01:03:26,829 Dayanabilmem bir mucize yaptığım sürece. 1276 01:03:26,961 --> 01:03:29,063 - Ne? - Sen zor bir adamsın Ed. 1277 01:03:29,197 --> 01:03:31,299 Sen terk etmiyorsun en iyi arkadaşın Milo. 1278 01:03:31,432 --> 01:03:34,870 Restoranı kaybettiğimde Her şeyimi kaybettim! 1279 01:03:35,002 --> 01:03:36,037 Sen...? 1280 01:03:36,170 --> 01:03:37,104 [DEVE KÖRÜĞÜ] 1281 01:03:37,238 --> 01:03:39,106 Evet. Evet öyle olduğunu biliyorum. 1282 01:03:39,240 --> 01:03:42,343 - Devemle mi konuşuyorsun? - Evet, deveyle konuşuyorum. 1283 01:03:42,477 --> 01:03:45,948 Ve söyleyebilir tam bir baş belasısın. 1284 01:03:46,080 --> 01:03:48,382 Devem senin tarafını mı tutuyor? 1285 01:03:48,516 --> 01:03:49,785 [KÖRÜK] 1286 01:03:49,918 --> 01:03:51,954 Ve o senin deven değil. 1287 01:03:52,086 --> 01:03:54,021 O sadece seni gezdiriyor. 1288 01:03:54,155 --> 01:03:58,125 Ah! Peki ya ikisi de Gidip kendini becermeye ne dersin? 1289 01:03:58,259 --> 01:04:00,328 - Az önce ne dedin? - Çocuklar! 1290 01:04:00,461 --> 01:04:03,765 Sen ve ben, anlaşacağız tam burada, hemen şimdi! 1291 01:04:03,899 --> 01:04:05,199 [ÜFÜRÜLER] 1292 01:04:05,333 --> 01:04:07,001 - Sana göstereceğim. - Ne yapıyorsun? 1293 01:04:07,134 --> 01:04:10,037 - Endişelenmeyin. - Milo, ne yapıyorsun? 1294 01:04:10,171 --> 01:04:12,774 Devam etmek. Bekle, bekle. İşte başlıyoruz. 1295 01:04:16,979 --> 01:04:20,448 Benden bir parça istiyorsun, öyle mi? İstediğin bu mu? 1296 01:04:20,581 --> 01:04:23,117 Ondan bir parça istemezsin. Milo, sana söylüyorum. 1297 01:04:23,251 --> 01:04:25,620 Ah, işte burası yanılıyorsun genç adam. 1298 01:04:25,754 --> 01:04:27,789 Çünkü bir parça istiyorum. 1299 01:04:27,923 --> 01:04:29,992 Büyük bir parça istiyorum. 1300 01:04:30,124 --> 01:04:35,162 Bak Eddie, bilmediğin şey yani son 15 yıldır 1301 01:04:35,296 --> 01:04:37,598 Tai chi çalışıyorum. 1302 01:04:37,733 --> 01:04:39,100 Ve şu anda, 1303 01:04:39,233 --> 01:04:41,502 Chi'mi kullanıyorum. 1304 01:04:41,636 --> 01:04:44,706 Ve işim bittiğinde Senin kıçını tekmeleyeceğim. 1305 01:04:44,840 --> 01:04:47,843 Milo, sana söylüyorum, bu iyi bir fikir değil. 1306 01:04:47,976 --> 01:04:50,211 - [BAĞIRIR] - [İNLEMELER] 1307 01:04:50,344 --> 01:04:52,014 [BRAVESTONE bağırır, homurdanır] 1308 01:04:52,146 --> 01:04:53,581 Hayır! 1309 01:04:53,715 --> 01:04:54,950 - [İNLİYOR] - [İNLEMELER] 1310 01:04:59,554 --> 01:05:02,089 Ah dostum! 1311 01:05:02,223 --> 01:05:04,392 Durmalısın herkesi öldürmek. 1312 01:05:04,525 --> 01:05:06,093 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 1313 01:05:07,796 --> 01:05:09,698 Ne yapıyorsun? 1314 01:05:12,466 --> 01:05:14,036 Peki öyleyse. 1315 01:05:14,168 --> 01:05:16,905 Sanırım bu sorun çözüldü. 1316 01:05:17,039 --> 01:05:18,941 [♪♪♪] 1317 01:05:29,483 --> 01:05:31,352 Develer durdu. 1318 01:05:31,485 --> 01:05:33,789 [BAĞIRIR] 1319 01:05:35,189 --> 01:05:37,224 Bu onların gidebildiği yere kadar. 1320 01:05:37,358 --> 01:05:39,661 Jurgen'in kalesine ulaşmak için yapabileceğimizi söylediler 1321 01:05:39,795 --> 01:05:42,263 buradaki yola doğru ilerleyin ve sağa dön. 1322 01:05:42,396 --> 01:05:43,899 O zaman onun bölgesindeyiz. 1323 01:05:44,032 --> 01:05:45,399 Ve istemiyorlar oraya git 1324 01:05:45,533 --> 01:05:48,469 çünkü onlar ölmek istemiyorum. 1325 01:05:48,603 --> 01:05:50,672 Biz de ölmek istemiyoruz. 1326 01:05:50,806 --> 01:05:52,941 [İÇİCİLER] 1327 01:05:55,543 --> 01:05:58,013 O en kötü Bravestone tüm zamanların. 1328 01:05:58,145 --> 01:06:00,015 Ne yapıyorsun? 1329 01:06:12,126 --> 01:06:13,996 [HALATLAR Gıcırdıyor] 1330 01:06:14,128 --> 01:06:16,064 [♪♪♪] 1331 01:06:32,781 --> 01:06:35,449 Bu yüzden almalıyız bunun karşısında... bunun karşısında. 1332 01:06:37,551 --> 01:06:38,887 [İÇ ÇEKİLMELER] 1333 01:06:39,021 --> 01:06:41,723 Tamam, bunu yapabiliriz. Bunu yapabiliriz. 1334 01:06:41,857 --> 01:06:44,191 Zamanımızı ayırmalıyız dikkatli kararlar verin. 1335 01:06:44,325 --> 01:06:46,193 Neden bahsediyorsun? Bu çok açık. 1336 01:06:46,327 --> 01:06:47,696 Oradaki köprüden başlıyoruz. 1337 01:06:47,829 --> 01:06:50,032 sonra ona atla sağa doğru gidiyor, 1338 01:06:50,164 --> 01:06:52,668 ve sonra şu bakışlar bir yamuğun iki tarafı gibi... 1339 01:06:52,801 --> 01:06:53,902 [Nefes nefese] 1340 01:06:54,036 --> 01:06:57,471 Geometri. İşte bunun için! 1341 01:06:57,605 --> 01:06:59,808 Belki bu karakterin tamamen değersiz değil. 1342 01:06:59,941 --> 01:07:01,009 [İÇ ÇEKİLMELER] 1343 01:07:01,143 --> 01:07:02,911 - İlk ben gideceğim. - Gerçekten mi? 1344 01:07:03,045 --> 01:07:04,412 [HALATLAR Gıcırdıyor] 1345 01:07:08,016 --> 01:07:09,785 Gördün mü? Önemli değil. 1346 01:07:09,918 --> 01:07:11,687 [RİTMİK DRUMBEAT ÇALMA] 1347 01:07:11,820 --> 01:07:12,988 Ah. Neler oluyor? 1348 01:07:13,121 --> 01:07:15,023 - Ah, hayır, hayır, hayır. - Hayır. 1349 01:07:15,157 --> 01:07:17,525 [Tahta Gıcırdıyor] 1350 01:07:17,659 --> 01:07:18,860 -RUBY: Hayır. - Büyükbaba! 1351 01:07:22,530 --> 01:07:23,965 Ah, saçmalık. 1352 01:07:25,366 --> 01:07:26,500 Ah, Tanrım. 1353 01:07:28,136 --> 01:07:29,637 Ne oluyor be? 1354 01:07:33,041 --> 01:07:35,077 - MING: Sorun değil. Bunu yapabiliriz. - RUBY: Evet? 1355 01:07:35,242 --> 01:07:36,912 Bu bulmakla ilgili doğru zamanlama. 1356 01:07:37,045 --> 01:07:38,814 - Hadi, hadi, hadi. - Beni takip et. 1357 01:07:38,947 --> 01:07:40,716 [♪♪♪] 1358 01:07:42,516 --> 01:07:43,852 [HOLANLAR] 1359 01:07:43,985 --> 01:07:45,721 Haydi! 1360 01:07:45,854 --> 01:07:47,555 Cesur Taş: Hadi Milo, hadi! 1361 01:07:49,691 --> 01:07:52,794 Ah! Vay! Vay! 1362 01:07:52,928 --> 01:07:54,963 - Ah! Tanrım. - Burada. 1363 01:07:55,097 --> 01:07:56,597 Tamam. 1364 01:08:02,369 --> 01:08:03,604 Merhaba arkadaşlar. 1365 01:08:03,739 --> 01:08:05,774 Bu kaya... hareket ediyor mu? 1366 01:08:05,907 --> 01:08:07,976 - [GÜRÜLTÜLER] - [rüzgar ıslığı] 1367 01:08:11,179 --> 01:08:13,347 - Hayır. - Ne? 1368 01:08:13,481 --> 01:08:15,684 Peki, bu artık bir sorun. 1369 01:08:15,817 --> 01:08:17,953 - OBERON: Hadi ama ne var? - FARE: Aman tanrım. 1370 01:08:18,086 --> 01:08:20,122 - BRAVESTONE: Tükür şunu! - OBERON: Ne var? 1371 01:08:20,254 --> 01:08:23,257 - RUBY: Söyle bize! - MING: Söyle bize! Milo! 1372 01:08:23,390 --> 01:08:25,559 - [CıĞRIYOR] - [ÇIĞLIKLAR] 1373 01:08:25,694 --> 01:08:27,561 Ne yapıyorsun? 1374 01:08:27,696 --> 01:08:29,363 Bunlar mandriller. 1375 01:08:29,497 --> 01:08:31,632 - Gitmeliyiz. Git, git! - Gitmek! 1376 01:08:31,767 --> 01:08:35,603 Ne yapıyorsun? 1377 01:08:35,737 --> 01:08:37,773 Bu! Geniş açı! 1378 01:08:39,875 --> 01:08:41,943 Ayırt edici özelliklere dikkat edin ve renkli pigment 1379 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 yüzlerinin ve kalçalarının etrafında. 1380 01:08:47,816 --> 01:08:50,484 Mandriller en ağır olanlardır tüm maymunların. 1381 01:08:50,618 --> 01:08:54,990 Babunlardan bile daha ağır, ki bunlar sıklıkla karıştırılır. 1382 01:08:57,659 --> 01:08:59,460 - Oberon: Ve şimdi eşkenar dörtgenlere doğru ilerleyin! 1383 01:08:59,593 --> 01:09:01,529 Hadi. Acele etmek. 1384 01:09:01,663 --> 01:09:02,931 - Eşkenar dörtgen! Eşkenar dörtgen! - Hadi. 1385 01:09:03,064 --> 01:09:05,366 [♪♪♪] 1386 01:09:12,240 --> 01:09:13,775 - Oberon: Hayır, Marta! 1387 01:09:13,909 --> 01:09:15,911 - Yanlış köprüdesin! - Ne? 1388 01:09:16,044 --> 01:09:17,478 Dik olan! 1389 01:09:24,753 --> 01:09:25,921 Martha! 1390 01:09:27,122 --> 01:09:28,990 [Hırıltılar, kükremeler] 1391 01:09:29,124 --> 01:09:30,192 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1392 01:09:32,294 --> 01:09:33,261 Martha! 1393 01:09:36,463 --> 01:09:38,200 HAYIR! 1394 01:09:38,332 --> 01:09:41,303 HAYIR! 1395 01:09:41,435 --> 01:09:43,805 - Oberon: Spencer, arkanda! 1396 01:09:43,939 --> 01:09:46,007 Ne yapıyorsun? 1397 01:09:46,141 --> 01:09:47,809 Cesur Taş: Atla! 1398 01:09:47,943 --> 01:09:50,245 Hadi, seni yakaladım! 1399 01:09:50,377 --> 01:09:51,579 [BAĞIRIYOR] 1400 01:09:51,713 --> 01:09:53,882 Spencer! 1401 01:09:54,015 --> 01:09:55,583 Ne yapıyorsun? 1402 01:09:55,717 --> 01:09:57,551 [kükreyen] 1403 01:09:57,686 --> 01:09:59,888 - [MANDRILL ÇIĞLIK ÇIĞIYOR] - [MING bağırıyor] 1404 01:10:00,021 --> 01:10:01,422 - [HOLANLAMA] - [MANDRILL'İN ÇIKARILMASI] 1405 01:10:01,555 --> 01:10:02,891 Ah, hayır! Ah! Ah! 1406 01:10:03,024 --> 01:10:04,558 Ne yapıyorsun? 1407 01:10:04,693 --> 01:10:05,894 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 1408 01:10:10,832 --> 01:10:13,001 Ne yapıyorsun? 1409 01:10:13,134 --> 01:10:15,436 Ah, hayır! HAYIR! Ah! Ah! 1410 01:10:15,569 --> 01:10:16,604 Defol! 1411 01:10:16,738 --> 01:10:18,139 Ne yapıyorsun? 1412 01:10:18,273 --> 01:10:20,041 Ne yapıyorsun? 1413 01:10:23,377 --> 01:10:25,146 Haydi. 1414 01:10:25,280 --> 01:10:26,915 Ne yapıyorsun? 1415 01:10:30,151 --> 01:10:31,887 Tamam, hadi getir. 1416 01:10:32,020 --> 01:10:33,922 [♪♪♪] 1417 01:10:34,055 --> 01:10:36,992 Hadi, buraya gel. Ha, ha! 1418 01:10:39,027 --> 01:10:40,494 - Büyükbaba! - Ah! 1419 01:10:40,628 --> 01:10:42,664 Büyükbaba! Yeterli! 1420 01:10:42,797 --> 01:10:44,199 - Büyükbaba, dur! - Evet! 1421 01:10:44,332 --> 01:10:45,200 Gittiler! 1422 01:10:45,333 --> 01:10:47,501 - [BAĞIRIR] - [Gülüyor] 1423 01:10:47,635 --> 01:10:49,204 - Vay! - Evet! 1424 01:10:50,705 --> 01:10:52,207 [Nefes nefese kalıyor] 1425 01:10:54,776 --> 01:10:56,644 Ne yapıyorsun? 1426 01:10:56,778 --> 01:10:58,146 Haydi! 1427 01:11:04,052 --> 01:11:05,220 Bana elini ver! 1428 01:11:05,353 --> 01:11:06,755 - Ne? - Güven bana! 1429 01:11:06,888 --> 01:11:07,956 [HOLANLAR] 1430 01:11:08,089 --> 01:11:09,824 [♪♪♪] 1431 01:11:19,935 --> 01:11:22,070 Ne oldu? 1432 01:11:22,203 --> 01:11:24,072 [♪♪♪] 1433 01:11:27,909 --> 01:11:29,311 Ah! Gitmek. 1434 01:11:30,946 --> 01:11:33,782 Sonuncusu. Hedefle parabolün merkezi! 1435 01:11:35,717 --> 01:11:36,751 - [AYAK BİLEĞİ ÇATLIYOR] - [İNLEMELER] 1436 01:11:36,885 --> 01:11:40,055 Ah, kahretsin. Ah! Bir çocuğun oğlu... 1437 01:11:41,790 --> 01:11:43,425 Ah! 1438 01:11:43,557 --> 01:11:45,626 [BAĞIRIR] 1439 01:11:45,760 --> 01:11:48,396 Ah! Ah! Ah! 1440 01:11:48,529 --> 01:11:50,665 -Eddie mi? - Milo! 1441 01:11:50,799 --> 01:11:53,368 Eddie! Hey Eddie, nereye gidiyorsun? 1442 01:11:54,501 --> 01:11:56,004 Yardımına ihtiyacım var Eddie. 1443 01:11:56,137 --> 01:11:58,306 Ne yapıyorsun? 1444 01:11:58,440 --> 01:11:59,606 Eddie! 1445 01:12:00,675 --> 01:12:01,676 [İkisi de bağırıyor] 1446 01:12:01,810 --> 01:12:02,777 Ah! 1447 01:12:02,911 --> 01:12:05,280 Ne yapıyorsun? 1448 01:12:05,413 --> 01:12:09,818 - Ah! - Ah. 1449 01:12:09,951 --> 01:12:12,220 [İkisi de bağırıyor, inliyor] 1450 01:12:12,354 --> 01:12:14,389 Eddie! Milo! 1451 01:12:19,027 --> 01:12:20,362 [İNLEMELER] 1452 01:12:21,763 --> 01:12:23,131 Ah! 1453 01:12:23,264 --> 01:12:26,134 Ne yapıyorsun? 1454 01:12:28,837 --> 01:12:31,172 Ne yapıyorsun? 1455 01:12:34,409 --> 01:12:35,677 [kükreyen] 1456 01:12:35,810 --> 01:12:37,846 -OBERON: Cidden mi? - Daha sonra. 1457 01:12:39,247 --> 01:12:40,614 - Koşmak! - Koşmak! 1458 01:12:42,851 --> 01:12:44,551 [ÇIĞLIKLAR] 1459 01:12:44,686 --> 01:12:46,154 [hepsi nefesi kesiliyor] 1460 01:12:47,455 --> 01:12:49,523 - [KÜKRÜYOR] - [BAĞIRIR] 1461 01:12:49,657 --> 01:12:52,727 [at kişnemesi] 1462 01:12:52,861 --> 01:12:54,595 [♪♪♪] 1463 01:12:54,729 --> 01:12:56,331 Ne yapıyorsun? 1464 01:12:58,632 --> 01:12:59,868 Adam: Hah! 1465 01:13:04,739 --> 01:13:06,573 [at kişnemeleri] 1466 01:13:14,716 --> 01:13:16,384 Merhaba arkadaşlar. 1467 01:13:16,518 --> 01:13:17,752 Bu da kim? 1468 01:13:17,886 --> 01:13:20,188 Yakut: Alex, burada ne yapıyorsun? 1469 01:13:20,321 --> 01:13:22,390 Bethany düşündü biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 1470 01:13:22,524 --> 01:13:24,993 - Bethany nerede? - O burada. 1471 01:13:26,027 --> 01:13:27,162 Diyorsun ki...? 1472 01:13:27,295 --> 01:13:29,497 Ne? 1473 01:13:33,401 --> 01:13:35,602 "Aman Tanrım, değil mi? 1474 01:13:35,737 --> 01:13:38,073 Mesela ben tam bir atım. 1475 01:13:38,206 --> 01:13:41,042 inanamıyorum sizi bulduk beyler. 1476 01:13:41,176 --> 01:13:42,877 [ŞARKI SESİ] Merhaba." 1477 01:13:43,011 --> 01:13:45,847 Evet, bu Bethany. Ha-ha-ha. Ne haber kızım? 1478 01:13:45,980 --> 01:13:47,048 Hey. 1479 01:13:47,182 --> 01:13:49,017 Ah, seni getirdik bazı kıyafetler. 1480 01:13:49,150 --> 01:13:50,418 Donuyor olmalısın. 1481 01:13:50,552 --> 01:13:52,454 [♪♪♪] 1482 01:13:55,790 --> 01:13:59,294 Peki bu at oyundaki bir karakter mi? 1483 01:13:59,427 --> 01:14:01,329 Evet. Kasırga onun adı. 1484 01:14:01,463 --> 01:14:03,765 [KIZILMALAR] 1485 01:14:03,898 --> 01:14:05,433 - Nasıl bir duygu? - Bilmiyorum. 1486 01:14:05,567 --> 01:14:07,435 Oldukça iyi burktum. 1487 01:14:07,569 --> 01:14:08,970 Bu kıyafetleri nereden aldın? 1488 01:14:09,104 --> 01:14:11,172 Ne kadar uzak olduğunu anladığımda kuzeye gidiyorduk 1489 01:14:11,306 --> 01:14:12,941 - alışverişe gitmek için durduk. - Ah. 1490 01:14:13,074 --> 01:14:15,110 Buradan alışveriş yapabilir misin? Bunu nasıl bildin? 1491 01:14:15,243 --> 01:14:17,445 20 yıldır buradayım evlat. 1492 01:14:17,579 --> 01:14:19,514 En azından kurtuldum şu aptal şapkadan. 1493 01:14:19,646 --> 01:14:21,416 Şimdi bu aptal şapkayı aldım. 1494 01:14:21,549 --> 01:14:23,151 [kuşların cıvıltısı] 1495 01:14:37,699 --> 01:14:39,300 Bu bir şey, değil mi? 1496 01:14:40,768 --> 01:14:42,403 Evet, bu bir şey. 1497 01:14:45,240 --> 01:14:47,475 Biliyor musun Eddie... 1498 01:14:47,609 --> 01:14:52,313 her şeyi kaybetmedin restoranı kaybettiğinde. 1499 01:14:52,447 --> 01:14:54,249 Hala çok şeyin var dostum. 1500 01:14:56,417 --> 01:14:57,685 [İÇ ÇEKİLMELER] 1501 01:14:58,953 --> 01:15:00,221 Arkadaşımı kaybettim. 1502 01:15:03,324 --> 01:15:04,559 Ben de öyle. 1503 01:15:04,692 --> 01:15:06,661 [♪♪♪] 1504 01:15:18,640 --> 01:15:20,008 Üzgünüm Milo. 1505 01:15:27,215 --> 01:15:30,051 Ben de üzgünüm Eddie. 1506 01:15:30,185 --> 01:15:32,655 Seni takip etmeliydim uzun zaman önce. 1507 01:15:34,923 --> 01:15:37,458 geldiğine sevindim kahve için. 1508 01:15:37,592 --> 01:15:39,194 [Kıkırdamalar] 1509 01:15:40,828 --> 01:15:42,697 Bunu sana ne yaptırdı, ha? 1510 01:15:44,465 --> 01:15:46,034 Yani neden şimdi? 1511 01:15:49,204 --> 01:15:50,505 Milo, neler oluyor? 1512 01:15:50,638 --> 01:15:52,540 [♪♪♪] 1513 01:15:56,544 --> 01:15:57,680 Sen hastasın. 1514 01:16:02,016 --> 01:16:03,017 Ne kadar kötü? 1515 01:16:04,919 --> 01:16:06,854 Fazla zamanım kalmadı. 1516 01:16:10,024 --> 01:16:12,227 Orospu çocuğu. 1517 01:16:12,360 --> 01:16:14,929 Ama kendimi şanslı sayıyorum Eddie. 1518 01:16:15,063 --> 01:16:18,032 Evliydim harika bir kadına. 1519 01:16:18,166 --> 01:16:20,868 Harika bir hayat yaşamalıyım. 1520 01:16:21,002 --> 01:16:23,538 Ve herkes değil bunu söyleyebilirim. 1521 01:16:23,672 --> 01:16:26,908 Bu yüzden istedim seninle işleri daha iyi hale getirmek için. 1522 01:16:27,041 --> 01:16:29,377 Ve şimdi onlar... 1523 01:16:29,510 --> 01:16:31,546 ben... 1524 01:16:31,680 --> 01:16:33,348 Ben de bundan mutluyum. 1525 01:16:47,362 --> 01:16:50,898 Büyükbaba, Milo. Hadi, gitmemiz lazım. 1526 01:16:58,006 --> 01:16:59,374 - Oberon: "Kale." 1527 01:16:59,507 --> 01:17:01,609 Öyle görünüyor son seviye. 1528 01:17:01,744 --> 01:17:04,078 Tamam, yani biz... o dağa tırman 1529 01:17:04,212 --> 01:17:05,513 ve sonra bir şekilde gizlice içeri giriyoruz. 1530 01:17:05,647 --> 01:17:07,148 MING: Evet, ve sonra mücevheri çalarız 1531 01:17:07,282 --> 01:17:09,017 Kababik Kardeşler'in önünde oraya git. 1532 01:17:09,150 --> 01:17:11,853 - Sonra da bunu güneşe mi gösterelim? - Bir plana benziyor. 1533 01:17:11,986 --> 01:17:13,588 Ne? 1534 01:17:13,722 --> 01:17:17,025 Özür dilerim, sanırım kaçırdım planın "plan" kısmı. 1535 01:17:17,158 --> 01:17:20,361 Son seviye neredeyse öldürüyordu hepimiz. Zar zor yürüyebiliyorum. 1536 01:17:20,495 --> 01:17:22,765 Büyükbaban cehennemi yener yanlış adamdan 1537 01:17:22,897 --> 01:17:25,768 ya da bir ayının saldırısına uğrarız, ne yapmam gerekiyor? 1538 01:17:25,900 --> 01:17:27,368 dövmeyeceğim yanlış adam. 1539 01:17:27,502 --> 01:17:29,170 Sen döveceksin yanlış adam! 1540 01:17:29,304 --> 01:17:30,972 Sen iyi bir Bravestone değilsin! 1541 01:17:31,105 --> 01:17:32,675 Çok inatçısın ve sinirlendim. 1542 01:17:32,807 --> 01:17:34,175 Bizi öldürtmeye devam ediyorsun. 1543 01:17:34,309 --> 01:17:35,877 Ne oluyor be hakkında mı konuşuyorsun? 1544 01:17:36,010 --> 01:17:37,512 Ve Milo... 1545 01:17:37,645 --> 01:17:39,614 Ve şunu söylüyorum tüm saygımla efendim. 1546 01:17:39,748 --> 01:17:42,016 ...iyi bir insan değil zoolog olmak. 1547 01:17:42,150 --> 01:17:44,218 Çok yavaş konuşuyor, ve zamanla 1548 01:17:44,352 --> 01:17:45,987 asıl noktaya varıyor, sen öldün! 1549 01:17:46,120 --> 01:17:47,455 Bir kez daha söylüyorum, kusura bakmayın. 1550 01:17:47,588 --> 01:17:48,456 Hiçbiri alınmadı. 1551 01:17:48,589 --> 01:17:50,158 Ve size nedenini söyleyeyim. 1552 01:17:50,291 --> 01:17:53,027 - Çünkü arkadaşım Bernard... - Gördün mü? 1553 01:17:53,161 --> 01:17:55,229 Sen bir hırsızsın çalmak için fazla nevrotik, 1554 01:17:55,363 --> 01:17:57,031 Bethany bir at... 1555 01:17:57,165 --> 01:17:58,633 Ne yapıyorsun? 1556 01:17:58,767 --> 01:18:01,035 Tek bildiğim, yine burada sıkışıp kaldık 1557 01:18:01,169 --> 01:18:05,273 hayatlarımız tükeniyor ve bileğim beni öldürüyor! Ahh! 1558 01:18:05,406 --> 01:18:07,275 - Aman Tanrım! - Buzdolabı! 1559 01:18:07,408 --> 01:18:09,644 Buzdolabı! İyi misin? 1560 01:18:10,945 --> 01:18:13,314 - Oberon: Hey, bunu görmelisiniz! 1561 01:18:13,448 --> 01:18:15,516 [♪♪♪] 1562 01:18:23,692 --> 01:18:26,394 ["ORMANA HOŞGELDİNİZ" GUNS N' ROSES ÇALIYOR] 1563 01:18:26,527 --> 01:18:29,464 Su budur ağaca benziyordu. 1564 01:18:29,597 --> 01:18:30,865 Biz... 1565 01:18:30,998 --> 01:18:32,967 İKİSİ: Değiştirilmiş bedenler. 1566 01:18:33,101 --> 01:18:34,535 [NİKERLEME] 1567 01:18:40,341 --> 01:18:42,543 ["ORMANA HOŞGELDİNİZ" OYNAMAYA DEVAM EDİYOR] 1568 01:18:45,480 --> 01:18:47,148 [SİKLON VAHŞİLERİ] 1569 01:19:01,195 --> 01:19:05,199 ♪ Ormana hoş geldiniz Eğlencemiz ve oyunlarımız var ♪ 1570 01:19:05,333 --> 01:19:08,636 ♪ İstediğiniz her şeye sahibiz Tatlım, isimleri biliyoruz ♪ 1571 01:19:08,771 --> 01:19:10,706 ♪ Biz insanız Bulduğunuz ♪ 1572 01:19:10,839 --> 01:19:12,940 ♪ Neye ihtiyacınız varsa... ♪ 1573 01:19:13,074 --> 01:19:14,475 [hepsi ürperiyor] 1574 01:19:14,609 --> 01:19:16,812 - Lanet olsun, bu çok soğuk! - MING: Ah! 1575 01:19:16,944 --> 01:19:20,883 Ah! Ah dostum! Donuyor! 1576 01:19:21,015 --> 01:19:22,150 Ne oluyor dostum? 1577 01:19:24,085 --> 01:19:25,453 Evet! 1578 01:19:25,586 --> 01:19:26,822 Seni çok özledim. 1579 01:19:26,954 --> 01:19:28,824 Aman Tanrım, millet, merhaba. 1580 01:19:28,956 --> 01:19:31,660 Öyle mi, Spencer? 1581 01:19:31,794 --> 01:19:32,828 [Kıkırdamalar] 1582 01:19:32,960 --> 01:19:35,096 - Selam. - Hey. 1583 01:19:38,966 --> 01:19:41,269 - Büyükbaba mı? - Evet, ne? 1584 01:19:41,402 --> 01:19:42,437 [KOMŞULAR] 1585 01:19:43,705 --> 01:19:44,572 Milo'yu mu? 1586 01:19:44,706 --> 01:19:45,940 [KIZILMALAR] 1587 01:19:47,542 --> 01:19:49,010 görmelisin senin büyüklüğün... 1588 01:19:49,143 --> 01:19:52,280 Vay be. Lanet etmek. 1589 01:19:52,413 --> 01:19:54,449 olacağımı hiç düşünmemiştim küçüldüğüne sevindim. 1590 01:19:54,582 --> 01:19:55,483 [İkisi de kıkırdar] 1591 01:19:55,616 --> 01:19:56,819 hiç bir şey görmedim 1592 01:19:56,951 --> 01:19:58,019 daha önce oldukça böyleydi. 1593 01:19:58,152 --> 01:19:59,487 Aman Tanrım, bu çok iyi 1594 01:19:59,620 --> 01:20:01,824 tekrar konuşabilmek kelimelerle. 1595 01:20:01,956 --> 01:20:04,625 - Spencer, merhaba! - Merhaba Bethany. 1596 01:20:04,760 --> 01:20:06,294 O kadar çok şeyimiz var ki yapmak için yetişiyorum. 1597 01:20:06,427 --> 01:20:07,796 New York'la ilgili bir şeyler duymak istiyorum. 1598 01:20:07,930 --> 01:20:10,899 Ama böyle hissettiriyor mükemmel bir an değil. 1599 01:20:11,032 --> 01:20:13,067 Sağ. Daha sonra mesela. 1600 01:20:13,201 --> 01:20:14,335 Daha sonra. 1601 01:20:15,970 --> 01:20:18,774 - Daha iyi? - Evet. 1602 01:20:18,907 --> 01:20:20,441 Fazla. 1603 01:20:24,579 --> 01:20:26,748 Saçlarım var! Hah, hah! 1604 01:20:26,882 --> 01:20:29,651 40 yıldır ilk kez. Gidip Milo'ya söylemeliyim. 1605 01:20:29,785 --> 01:20:31,820 - Dikkatli ol, büyükbaba. - Evet. 1606 01:20:31,954 --> 01:20:33,321 - Bileğin nasıl? - Hım? 1607 01:20:33,454 --> 01:20:35,356 - Bileğin. - Biraz ağrıyor. 1608 01:20:35,490 --> 01:20:37,425 O kadar da kötü değil sanki sen öyleymiş gibi gösteriyordun. 1609 01:20:37,558 --> 01:20:39,293 - Bu ne anlama geliyor? - Hiç bir şey. 1610 01:20:39,427 --> 01:20:42,163 Büyük bir anlaşma yapıyordun ondan. O kadar da kötü değil. 1611 01:20:44,499 --> 01:20:46,601 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 1612 01:20:46,735 --> 01:20:47,970 [KIZILMA] 1613 01:20:48,102 --> 01:20:50,004 Hey! Defol git o attan! 1614 01:20:50,137 --> 01:20:51,639 Don! 1615 01:20:51,773 --> 01:20:53,307 : Milo! Hey! 1616 01:20:53,441 --> 01:20:54,943 - Oberon: Bir dakika, hangi ayak bileğiydi bu? 1617 01:20:55,076 --> 01:20:56,244 - Tut şunu. - Selam, selam, selam. 1618 01:20:56,377 --> 01:20:57,846 Ellerini üzerimden çek! 1619 01:20:57,980 --> 01:21:00,147 Hey! Seninleyim Milo. 1620 01:21:00,281 --> 01:21:01,482 Buradayım. 1621 01:21:01,616 --> 01:21:03,050 [KIZILMALAR] 1622 01:21:05,419 --> 01:21:06,889 Çocuklar, çocuklar. 1623 01:21:07,956 --> 01:21:09,457 Eddie ve Milo. 1624 01:21:09,590 --> 01:21:10,525 Onları aldılar. 1625 01:21:10,659 --> 01:21:12,560 [♪♪♪] 1626 01:21:17,966 --> 01:21:19,534 Fare: Her yer buz, 1627 01:21:19,668 --> 01:21:21,904 ve içeri giren tek bir yol var. 1628 01:21:22,036 --> 01:21:25,506 Korumalarla kaplı. İçeri nasıl gireceğimizi bilmiyorum. 1629 01:21:25,640 --> 01:21:27,508 - Oberon: Hm. Vay! 1630 01:21:27,642 --> 01:21:30,278 Tamam. Bir zindan görüyorum 1631 01:21:30,411 --> 01:21:31,747 bu buz duvarının tepesinde. 1632 01:21:31,880 --> 01:21:34,115 Burası olmalı büyükbabanı yanında tutuyorlar. 1633 01:21:34,248 --> 01:21:36,718 Ve Milo muhtemelen bu ahır gibi şeyde 1634 01:21:36,852 --> 01:21:38,854 tüm yol boyunca mekanın diğer tarafında. 1635 01:21:38,987 --> 01:21:41,088 Tamam aşkım. Ayrılmalıyız. 1636 01:21:41,222 --> 01:21:43,792 Bir takım Milo'yu almaya gidiyor. diğeri büyükbabayı kaçırıyor. 1637 01:21:43,926 --> 01:21:45,861 Ama içeri nasıl gireceğiz? 1638 01:21:45,994 --> 01:21:47,361 Buzdolabı, var mı 1639 01:21:47,495 --> 01:21:50,032 herhangi bir buz tırmanışı ekipmanı sırt çantanda mı? 1640 01:21:52,099 --> 01:21:54,068 Bunun gibi bir şeyi mi kastediyorsun? 1641 01:21:54,201 --> 01:21:56,738 - BRAVESTONE: Aynen öyle. - Görmek? 1642 01:21:56,872 --> 01:21:58,941 Bu yüzden Ben sırt çantalı adamım. 1643 01:21:59,073 --> 01:22:00,909 - Bu yüzden. - Evet. Bunda harikasın. 1644 01:22:01,043 --> 01:22:02,577 Evet biliyorum. 1645 01:22:02,711 --> 01:22:05,413 Martha, benimle gelecek misin? 1646 01:22:05,546 --> 01:22:07,248 Elbette. 1647 01:22:11,787 --> 01:22:13,487 [♪♪♪] 1648 01:22:17,391 --> 01:22:20,294 unuttum bu kısım nasıl bir duygu? 1649 01:22:20,428 --> 01:22:22,129 Bu çok korkutucu. 1650 01:22:23,331 --> 01:22:25,566 - Evet. - Hey. 1651 01:22:25,701 --> 01:22:28,536 Bunu yapabiliriz. Bu takım her şeyi yapabilir. 1652 01:22:30,104 --> 01:22:31,606 Bunu kimse bilmiyor benden daha iyi. 1653 01:22:31,740 --> 01:22:35,376 - Evet. - Haydi çocuklar. 1654 01:22:35,509 --> 01:22:36,712 İçeri getirin. 1655 01:22:40,581 --> 01:22:42,116 [CHANTING] Agresif olun. 1656 01:22:42,249 --> 01:22:43,652 Ol, agresif ol. 1657 01:22:43,785 --> 01:22:45,087 Agresif olun. 1658 01:22:45,219 --> 01:22:47,588 Ol, agresif ol. Haydi çocuklar. 1659 01:22:47,723 --> 01:22:49,557 Bu ne değil Bunun olduğunu düşündüm. Hayır. 1660 01:22:49,691 --> 01:22:50,625 Gitmeliyiz. 1661 01:22:50,759 --> 01:22:53,160 Tamam, sadece... Haydi takım. 1662 01:22:53,294 --> 01:22:55,229 [♪♪♪] 1663 01:22:59,968 --> 01:23:01,737 [ARAÇLAR GURURLUYOR] 1664 01:23:02,771 --> 01:23:04,673 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1665 01:23:08,944 --> 01:23:09,978 DENİZ UÇAĞI: Tamam. 1666 01:23:10,112 --> 01:23:11,847 deneyeceğim onlarla gizlice içeri girmek. 1667 01:23:11,980 --> 01:23:14,916 Bu kıyafetle bunu başarabilirim geçmek. Siz burada kalın... 1668 01:23:15,050 --> 01:23:16,718 Ne? Mümkün değil. 1669 01:23:16,852 --> 01:23:18,219 Şimdi tam zamanı. Burada kal. 1670 01:23:18,352 --> 01:23:20,689 -Alex, hayır! - Gitmek. İyi şanslar, Alex. 1671 01:23:23,859 --> 01:23:25,159 Hadi. 1672 01:23:25,292 --> 01:23:27,495 Sen neden bahsediyorsun? "Hadi" mi? Bethany. 1673 01:23:27,628 --> 01:23:28,797 Bethany! 1674 01:23:28,930 --> 01:23:30,564 [♪♪♪] 1675 01:23:32,266 --> 01:23:34,136 Adam: Sağa dön. 1676 01:23:34,268 --> 01:23:36,071 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1677 01:23:50,686 --> 01:23:53,187 Oradasın. Olduğun yerde kal. 1678 01:23:53,320 --> 01:23:54,656 Kim, biz mi? 1679 01:23:54,790 --> 01:23:57,693 Siz Kababik Kardeşler misiniz? 1680 01:23:57,826 --> 01:24:01,495 - Biz kim miyiz? - Siz Kababik Kardeşler misiniz? 1681 01:24:01,629 --> 01:24:03,230 Evet. 1682 01:24:03,364 --> 01:24:05,566 Biz onlarız. Biz. Biz. 1683 01:24:05,701 --> 01:24:09,603 Biz Kadabra Kardeşleriz... Kadabrik. 1684 01:24:09,738 --> 01:24:11,572 O bir erkek kardeş, 1685 01:24:11,707 --> 01:24:15,376 ve ben diğer kardeşiyim. 1686 01:24:15,509 --> 01:24:18,446 Biz... Farklı annelerimiz var. 1687 01:24:18,579 --> 01:24:22,884 Ama biz... Biz almaya geldik almaya geldiğimiz şey. 1688 01:24:25,352 --> 01:24:26,655 Kababik kardeşler, 1689 01:24:26,788 --> 01:24:28,556 Acımasız Jurgen adına, 1690 01:24:28,690 --> 01:24:30,992 Zhatmire Kalesi'ne hoş geldiniz. 1691 01:24:31,126 --> 01:24:33,028 Teşekkür ederim. 1692 01:24:35,329 --> 01:24:36,998 [♪♪♪] 1693 01:24:37,132 --> 01:24:38,934 [rüzgar ıslığı] 1694 01:24:48,844 --> 01:24:50,544 [İkisi de homurdanıyor] 1695 01:24:51,880 --> 01:24:54,883 bir şey var Sana sormam gerekiyor. 1696 01:24:55,016 --> 01:24:56,383 Tamam aşkım. 1697 01:24:56,517 --> 01:24:59,353 Neden ziyarete gelmedin? ne zaman yapman gerekiyordu? 1698 01:24:59,487 --> 01:25:01,189 İlk defa iptal ettin 1699 01:25:01,322 --> 01:25:04,025 o zaman gelecektin Cadılar Bayramı için. Tekrar iptal edersiniz. 1700 01:25:04,159 --> 01:25:05,727 Sonra bir dahaki sefere Senden duyuyorum 1701 01:25:05,861 --> 01:25:07,729 bana söyle biraz ara verelim mi? 1702 01:25:07,863 --> 01:25:09,231 [İÇ ÇEKİLMELER] 1703 01:25:11,066 --> 01:25:14,236 Bu sadece... hepsini gördüm Instagram'daki fotoğraflarınız, 1704 01:25:14,368 --> 01:25:17,271 ve kendine benziyordun çok eğleniyorduk ve... 1705 01:25:17,404 --> 01:25:20,842 Gerçekten güvensiz oldum ya da başka bir şey. 1706 01:25:20,976 --> 01:25:24,212 Sanki ben o adam değilmişim gibi Öyle olduğumu sanıyordum. 1707 01:25:24,345 --> 01:25:26,982 Ya da ben o adam değildim öyle olduğumu sanıyordun. 1708 01:25:27,115 --> 01:25:29,416 Bu daha da kötü olurdu. 1709 01:25:29,550 --> 01:25:32,754 Spencer, öyle olmadığımı mı sanıyorsun... 1710 01:25:32,888 --> 01:25:35,791 tamamen dehşete düşmüş her zaman mı? 1711 01:25:35,924 --> 01:25:37,793 Okula vardım ve aniden, 1712 01:25:37,926 --> 01:25:41,863 ilk defa, insanlar beni gerçekten sevdiler. 1713 01:25:41,997 --> 01:25:43,965 Ama her zaman şunu düşünüyorum... 1714 01:25:44,099 --> 01:25:46,300 Bilmiyorum, sanki... 1715 01:25:46,433 --> 01:25:47,936 Sanki bu sadece bir zaman meselesiymiş gibi 1716 01:25:48,069 --> 01:25:51,139 birisi anlamadan önce gerçekte kimim. 1717 01:25:51,273 --> 01:25:52,506 Ama sonra seni görüyorum. 1718 01:25:54,575 --> 01:25:57,378 Ve sen o kişisin beni iyi hissettiren... 1719 01:25:57,511 --> 01:25:58,980 gerçekte kim olduğum hakkında. 1720 01:26:00,347 --> 01:26:03,551 Sen şöyleyken, Korkmuş ve güvensiz, 1721 01:26:03,685 --> 01:26:06,520 işte o zaman ihtiyacın var en çok senin halkın. 1722 01:26:08,790 --> 01:26:09,891 [Kıkırdamalar] 1723 01:26:11,625 --> 01:26:13,028 [HOLANLAR] 1724 01:26:17,598 --> 01:26:18,499 Merhaba Bay Walker. 1725 01:26:18,632 --> 01:26:20,202 [KIZILMALAR] 1726 01:26:20,334 --> 01:26:21,870 Neden uzun yüz? 1727 01:26:24,005 --> 01:26:26,607 Baba şakası. Üzgünüm. Elimde değil. 1728 01:26:26,741 --> 01:26:28,109 [KAHRAMANLAR] 1729 01:26:28,243 --> 01:26:31,046 Hadi seni buradan çıkaralım. 1730 01:26:31,179 --> 01:26:33,148 - [TIKLAMALAR] - [HOLANLAR] 1731 01:26:33,281 --> 01:26:34,615 [KIZILMALAR] 1732 01:26:34,749 --> 01:26:36,151 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 1733 01:26:38,920 --> 01:26:40,822 [♪♪♪] 1734 01:26:45,459 --> 01:26:46,695 [İÇ ÇEKİLMELER] 1735 01:26:48,830 --> 01:26:50,497 Ne yapıyorsun? 1736 01:26:59,373 --> 01:27:00,574 Tamam. 1737 01:27:00,709 --> 01:27:03,044 Bu sadece engelli bir parkur. 1738 01:27:03,178 --> 01:27:04,746 Bunlarda iyiydin. 1739 01:27:09,483 --> 01:27:10,986 [HOLANLAR] 1740 01:27:11,119 --> 01:27:12,220 - [BAĞIRIR] - [Nefes nefese] 1741 01:27:12,354 --> 01:27:16,091 - [HOLANLAMA] - [BAĞIRIR] 1742 01:27:16,224 --> 01:27:18,159 [♪♪♪] 1743 01:27:20,494 --> 01:27:22,998 MING: Peki, tamam, bir oda tut. 1744 01:27:23,131 --> 01:27:24,933 [Gülüyor] 1745 01:27:26,835 --> 01:27:29,570 Büyükbaba... hadi seni oradan çıkaralım. 1746 01:27:29,704 --> 01:27:31,740 Burada. 1747 01:27:31,873 --> 01:27:34,709 - Hah! - Vay. 1748 01:27:34,843 --> 01:27:36,711 Hadi burayı havaya uçuralım, olur mu? 1749 01:27:36,845 --> 01:27:38,612 hala elimizde mücevheri bulmak için. 1750 01:27:38,747 --> 01:27:41,216 Bir kasada olmalı ya da hazine odası falan. 1751 01:27:41,349 --> 01:27:43,318 Evet, işte böyle bu oyunlarda işe yarıyor. 1752 01:27:43,450 --> 01:27:45,486 bir kasanın yanından geçtim bu çöplüğe giderken. 1753 01:27:45,619 --> 01:27:47,923 Tek erişim, 3 metre kalınlığında çelik kapı. 1754 01:27:48,056 --> 01:27:50,591 İçeri girmenin tek yolu geçmektir tavanda bir ızgara. 1755 01:27:50,725 --> 01:27:52,626 [♪♪♪] 1756 01:27:56,131 --> 01:27:57,464 - [TIKLAMALAR] - [Nefes nefese] 1757 01:27:58,967 --> 01:28:02,436 Hoo... Ah. Ha. 1758 01:28:02,569 --> 01:28:04,272 Sanırım artık anladım. 1759 01:28:06,607 --> 01:28:09,443 Sadece kal... 1760 01:28:09,576 --> 01:28:10,779 yükseltilmiş olanlar. 1761 01:28:10,912 --> 01:28:12,948 - [TIKLAMALAR] - [Nefes nefese] 1762 01:28:14,215 --> 01:28:15,649 [ELEKTRONİK ZİL YANKILARI] 1763 01:28:18,286 --> 01:28:20,188 [♪♪♪] 1764 01:28:28,897 --> 01:28:30,832 [UZAKTAN ÇIĞLIK EDEN KADIN] 1765 01:28:33,902 --> 01:28:36,338 Acımasız Jurgen bekliyor. 1766 01:28:38,605 --> 01:28:42,643 Peki söyle bana, hangi kardeş hangisi? 1767 01:28:45,146 --> 01:28:47,115 Nasıl yani? 1768 01:28:47,248 --> 01:28:50,118 Hangi kardeş hangisi? 1769 01:28:50,251 --> 01:28:53,487 Hanginiz Augustus'sunuz? ve hangisi Domates? 1770 01:28:54,990 --> 01:28:58,760 Um... Ben Augustus'um. 1771 01:29:00,061 --> 01:29:02,030 Ben de Domateslik'im. 1772 01:29:03,398 --> 01:29:06,167 Augustus Kababik. 1773 01:29:06,301 --> 01:29:08,502 En akıllı adam tüm Jumanji'de. 1774 01:29:10,071 --> 01:29:11,973 Evet, ben tam olarak o adamım. 1775 01:29:12,107 --> 01:29:14,843 - Ve Domatesli Kababik. - O benim. 1776 01:29:14,976 --> 01:29:17,445 En cesur hadım. 1777 01:29:17,611 --> 01:29:20,682 - Dur bir dakika, ne? - "Hadım" mı dedin? 1778 01:29:20,815 --> 01:29:23,485 Domates Kababik, herkes hikayeyi biliyor 1779 01:29:23,617 --> 01:29:26,121 senin harikanın ve cömert fedakarlık. 1780 01:29:26,254 --> 01:29:28,356 Testislerini nasıl verdin? 1781 01:29:28,490 --> 01:29:31,326 bölgeyi kurtarmak için selden. 1782 01:29:31,459 --> 01:29:32,861 Olabilir biraz kafa karışıklığı. 1783 01:29:32,994 --> 01:29:34,595 Elbette. Hikayeyi herkes biliyor 1784 01:29:34,729 --> 01:29:38,166 küçük kardeşim hakkında ve onun ünlü testisleri. 1785 01:29:38,299 --> 01:29:41,568 - Nerede olurlarsa olsunlar. - Nerede olurlarsa olsunlar. 1786 01:29:41,703 --> 01:29:44,272 Tamam, geri çekilelim. Biraz geriye gidelim. 1787 01:29:44,406 --> 01:29:46,540 - Hadi bazı şeyleri temizleyelim. - Çok cesurdur. 1788 01:29:46,674 --> 01:29:48,710 ben her zaman öyleydim süper zeki olan, 1789 01:29:48,843 --> 01:29:50,945 ve o her zaman öyleydi süper cesur. 1790 01:29:51,079 --> 01:29:53,214 - Ve süper topsuz. - Bunu söylemeyi bırak! 1791 01:29:53,348 --> 01:29:55,717 - Her iki topum da burada! - Ruhen. 1792 01:29:55,850 --> 01:29:58,720 - Hey... - Ruhen buradalar. 1793 01:29:59,921 --> 01:30:01,089 [FISILTILIYORLAR] Her zaman. 1794 01:30:02,157 --> 01:30:03,091 [FISILTILIYORLAR] Elbette. 1795 01:30:04,159 --> 01:30:05,126 Değil mi kardeşim? 1796 01:30:10,398 --> 01:30:12,400 Sağ. 1797 01:30:12,534 --> 01:30:15,303 Hiç topum yok. 1798 01:30:15,437 --> 01:30:17,372 [♪♪♪] 1799 01:30:21,009 --> 01:30:23,111 Yakut: Göğüs orada. 1800 01:30:23,244 --> 01:30:25,180 Tamam aşkım. Kalkmışsın büyükbaba. 1801 01:30:25,313 --> 01:30:27,949 - Kim, ben mi? - Evet. Sen kedi hırsızısın. 1802 01:30:28,083 --> 01:30:30,318 - Ha? - Karakterin, Ming. 1803 01:30:30,452 --> 01:30:32,153 -Ming mi? - Evet Ming. 1804 01:30:32,287 --> 01:30:33,688 Avatarın. Bu onun adı. 1805 01:30:33,822 --> 01:30:35,457 Çantanızda, Kilitlemeleriniz var. 1806 01:30:35,589 --> 01:30:38,226 Kilitli seçimler mi? Neden kilit seçimlerim olsun ki? 1807 01:30:38,359 --> 01:30:40,627 Çünkü Ming hırsızın kedisi. 1808 01:30:40,762 --> 01:30:42,730 Sizce de öyle değil mi? bunu siz mi yapmalısınız? 1809 01:30:42,864 --> 01:30:45,100 - Yeteneklerin var. - Becerilerim var mı? 1810 01:30:45,233 --> 01:30:47,802 Sen değil. Ming. 1811 01:30:47,936 --> 01:30:49,871 Sağ. Ming. 1812 01:30:51,539 --> 01:30:53,607 Lütfen Ming'in kim olduğunu sormayın. 1813 01:30:53,741 --> 01:30:55,944 [♪♪♪] 1814 01:31:02,616 --> 01:31:03,818 [KOMŞULAR] 1815 01:31:03,952 --> 01:31:05,453 Fena değil, değil mi? 1816 01:31:07,288 --> 01:31:10,291 Şimdi bunu çözmemiz lazım seni buradan nasıl çıkaracağım. 1817 01:31:13,627 --> 01:31:16,131 [MENTEŞELER Gıcırdıyor] 1818 01:31:16,264 --> 01:31:18,433 Ne yapıyorsun? 1819 01:31:21,102 --> 01:31:22,337 Yapalım mı? 1820 01:31:22,470 --> 01:31:24,806 [ELEKTRONİK BİP] 1821 01:31:24,939 --> 01:31:26,474 Ha. 1822 01:31:26,608 --> 01:31:27,976 Şimdi, bu harika. 1823 01:31:31,946 --> 01:31:35,617 Hoş geldin. sana teklif edebilir miyim bir parça kek mi? 1824 01:31:36,684 --> 01:31:37,986 HAYIR! HAYIR! 1825 01:31:38,119 --> 01:31:39,621 HAYIR! 1826 01:31:39,754 --> 01:31:40,955 [PLAKA PARÇALANDI] 1827 01:31:43,424 --> 01:31:44,792 Hayır, teşekkür ederim. 1828 01:31:44,926 --> 01:31:46,828 [♪♪♪] 1829 01:31:50,765 --> 01:31:52,700 [HALAT Gıcırdıyor] 1830 01:31:55,436 --> 01:31:56,738 Sabit. 1831 01:32:02,877 --> 01:32:06,014 - [sırtlan kükrer] - [İNLEMELER] 1832 01:32:06,147 --> 01:32:07,849 - [BAĞIRIR] - [çeneler çatlıyor] 1833 01:32:10,118 --> 01:32:13,922 Ha! görmek isterim arkadaşın Ming bunu yap! 1834 01:32:14,055 --> 01:32:16,324 [SIRTAN HIRLAR, YIPPIR] 1835 01:32:19,227 --> 01:32:21,029 Burada bir sorunumuz var. 1836 01:32:23,464 --> 01:32:25,233 - Oberon: Teşekkür ederim. 1837 01:32:25,366 --> 01:32:27,869 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1838 01:32:28,002 --> 01:32:29,604 Teşekkür ederim. 1839 01:32:33,041 --> 01:32:35,343 [SOHBET SESLENİR] 1840 01:32:37,745 --> 01:32:41,316 Kababik kardeşler, Size Acımasız Jurgen'i takdim ediyorum. 1841 01:32:41,449 --> 01:32:43,351 [♪♪♪] 1842 01:32:51,226 --> 01:32:52,594 Sonunda, 1843 01:32:52,727 --> 01:32:56,197 Bu tarihi günde buluşuyoruz. 1844 01:32:56,331 --> 01:33:00,501 Evet, çok harika seninle tanışmak için. 1845 01:33:00,635 --> 01:33:04,038 Sayın Yargıç, eğer öyleyse Şahin Mücevheri 1846 01:33:04,172 --> 01:33:08,209 kalın ve etli boynunun üzerinde, 1847 01:33:08,343 --> 01:33:10,511 belki de yapmalıyız... 1848 01:33:10,645 --> 01:33:12,180 Al onu. 1849 01:33:12,313 --> 01:33:16,584 Bugün dövüyoruz yıkılmaz bir ittifak. 1850 01:33:16,719 --> 01:33:19,187 Ailen bana katılacak. 1851 01:33:19,320 --> 01:33:23,958 ve karadan karaya, dünyayı ele geçireceğiz. 1852 01:33:24,092 --> 01:33:27,462 Bu tarihi günde soruyorum: 1853 01:33:27,595 --> 01:33:29,130 o nerede? 1854 01:33:30,699 --> 01:33:33,134 - Kim nerede? - Kimden bahsediyorsun? 1855 01:33:33,268 --> 01:33:35,069 Kız kardeşin. 1856 01:33:35,203 --> 01:33:36,871 Yakında benim gelinim olacak. 1857 01:33:40,308 --> 01:33:45,179 Biliyor musun? bence bir yanlış anlaşılma oldu. 1858 01:33:45,313 --> 01:33:47,115 Kız kardeşin nerede? 1859 01:33:50,084 --> 01:33:52,520 Hangi kız kardeş hakkında mı konuşuyoruz? 1860 01:33:52,655 --> 01:33:56,424 Debbie mi yoksa... Brooke mu? 1861 01:33:56,557 --> 01:33:58,493 Yoksa Sierra mı? 1862 01:33:58,626 --> 01:34:02,297 Kız kardeşin nerede? 1863 01:34:04,399 --> 01:34:06,801 O hazırlanıyor. otele geri döndük. 1864 01:34:06,934 --> 01:34:09,304 Gelinlerin yaptığını yapıyor düğün gününde. 1865 01:34:09,437 --> 01:34:13,341 Kızlarla takılmak, saçları yapıldı, manikür-pedi. 1866 01:34:15,910 --> 01:34:18,714 Eğer buraya gelirsen kız kardeşin olmadan... 1867 01:34:21,482 --> 01:34:23,551 sadece yapmış olabilirim başlarınızı kesmek için. 1868 01:34:23,686 --> 01:34:25,853 - Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır. Yapma. - Hey. Hey. Hey! 1869 01:34:25,987 --> 01:34:27,488 - Tanrım, hayır. - Hey, çekil! 1870 01:34:27,622 --> 01:34:31,159 - Hayır. Hayır. - O halde son kez soracağım: 1871 01:34:31,292 --> 01:34:34,495 - OBERON: Mani-pedi yaptırıyorum! - Kız kardeşin nerede? 1872 01:34:34,629 --> 01:34:36,397 Buradayım. 1873 01:34:44,472 --> 01:34:47,642 Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik mi? 1874 01:34:47,776 --> 01:34:48,777 Sen olduğunu? 1875 01:34:48,910 --> 01:34:51,379 Evet. 1876 01:34:51,512 --> 01:34:52,647 Bu benim. 1877 01:34:53,915 --> 01:34:55,283 Şimdi lütfen. 1878 01:34:55,416 --> 01:34:59,053 Ey Zalim Olan, kardeşlerimi serbest bırakın. 1879 01:35:02,290 --> 01:35:04,559 CAVENDISH: Peki bu senin mi? niyet, bu günde, 1880 01:35:04,693 --> 01:35:08,629 bu saatte evlenmek Zhatmire'ın Zalim Jurgen'i mi? 1881 01:35:10,298 --> 01:35:12,467 Evet. Benim planım bu. 1882 01:35:12,600 --> 01:35:15,336 Peki niyetin bu mu çocuklarına annelik yapmak 1883 01:35:15,470 --> 01:35:18,473 ve kanla dövülüyorum ailenle bu birliktelik? 1884 01:35:20,541 --> 01:35:21,576 Evet. 1885 01:35:21,710 --> 01:35:23,712 Gwendolyn Kababik... 1886 01:35:23,846 --> 01:35:25,714 dünya çapında bilinen 1887 01:35:25,848 --> 01:35:28,549 güzelliğin ve kurnazlığın için. 1888 01:35:28,684 --> 01:35:32,186 Ve artık benimsin. 1889 01:35:35,356 --> 01:35:39,762 Um... tutabilir miyim? Şahin Mücevheri mi? 1890 01:35:41,229 --> 01:35:43,931 Tabii ki gelinim. 1891 01:35:44,065 --> 01:35:45,734 Teşekkür ederim. 1892 01:35:47,201 --> 01:35:48,136 [FISILTILIYORLAR] Anla. 1893 01:35:51,272 --> 01:35:53,040 Zalim Jurgen! 1894 01:35:53,174 --> 01:35:57,713 Kababik Kardeşler Görek'te ertelendi. 1895 01:35:57,846 --> 01:36:00,047 Bunlar sahtekar! 1896 01:36:00,181 --> 01:36:01,884 - ADAM: Sahtekarlar mı? - Yakalayın onları! 1897 01:36:02,016 --> 01:36:03,819 (NORMAL SESLE) Hayır, hayır, hayır. Hayır. Açıklayabiliriz. 1898 01:36:03,951 --> 01:36:04,986 Ah, hayır, hayır, hayır. 1899 01:36:05,119 --> 01:36:07,088 Sana bir şeyi söylemeyi unuttum. 1900 01:36:09,257 --> 01:36:10,659 Bir erkek arkadaşım var. 1901 01:36:10,793 --> 01:36:12,761 [♪♪♪] 1902 01:36:12,895 --> 01:36:14,162 [hepsi nefesi kesiliyor] 1903 01:36:14,295 --> 01:36:15,630 [HOLANLAR] 1904 01:36:16,865 --> 01:36:18,332 [Nefes nefese] 1905 01:36:20,702 --> 01:36:22,805 [hepsi homurdanıyor] 1906 01:36:22,937 --> 01:36:24,405 Geri çekilin. Geri çekilin. 1907 01:36:24,539 --> 01:36:26,340 - Uzak dur. - Geri çekilin! 1908 01:36:26,474 --> 01:36:28,443 Fare: Geri çekilin! 1909 01:36:28,576 --> 01:36:30,077 [HOLANLAR] 1910 01:36:33,047 --> 01:36:34,850 Ne yapıyorsun? 1911 01:36:37,786 --> 01:36:39,353 [Hırıltılar] 1912 01:36:47,128 --> 01:36:50,965 - Defol buradan! - Sizi yakacağım sürtükler. 1913 01:36:51,098 --> 01:36:53,167 Kelimenin tam anlamıyla yapacağım yüzünü yak. 1914 01:36:53,301 --> 01:36:55,970 [İNLİYOR] 1915 01:36:57,806 --> 01:37:00,074 [♪♪♪] 1916 01:37:15,289 --> 01:37:17,492 Kardeşlerle tanışacağım Görek'te. 1917 01:37:17,625 --> 01:37:18,660 Hepsini öldürün! 1918 01:37:21,162 --> 01:37:22,597 Fare: Git onu getir! 1919 01:37:22,731 --> 01:37:23,765 Git mücevheri al! 1920 01:37:23,899 --> 01:37:25,968 Bizim için endişelenmeyin. Sadece git! 1921 01:37:28,135 --> 01:37:29,303 Sırt çantası. 1922 01:37:32,106 --> 01:37:34,977 - Oberon: Uzaklaş! Geometri biliyorum. 1923 01:37:35,109 --> 01:37:38,212 Ben ortalığı karıştırmıyorum siz çocuklar. Kurtulmak! 1924 01:37:38,346 --> 01:37:40,381 Buzdolabı, öleceğiz! 1925 01:37:42,617 --> 01:37:45,787 ♪ Ooh bebeğim, senin tarzını seviyorum ♪ 1926 01:37:45,921 --> 01:37:49,023 ♪ Her gün, evet, evet ♪ 1927 01:37:49,156 --> 01:37:51,392 ♪ Ooh bebeğim, senin tarzını seviyorum ♪ 1928 01:37:51,526 --> 01:37:53,494 Dans etmek isteyen var mı gelinle mi? 1929 01:37:53,628 --> 01:37:56,665 - [BAĞIRIR] - [HOLANLAMA] 1930 01:37:56,798 --> 01:38:00,736 ♪ Gözlerimin önünde ♪ 1931 01:38:00,869 --> 01:38:04,505 ♪ Ve hareket ediyorlar ♪ 1932 01:38:04,639 --> 01:38:07,174 ♪ Sayfa boyunca ♪ 1933 01:38:07,308 --> 01:38:08,844 [BAĞIRIR] 1934 01:38:08,977 --> 01:38:12,580 ♪ Aniden gün Geceye dönüşüyor ♪ 1935 01:38:12,714 --> 01:38:14,683 [♪♪♪] 1936 01:38:54,723 --> 01:38:58,125 ♪ Ama yapma, hayır, hayır, hayır Tereddüt ♪ 1937 01:38:58,259 --> 01:38:59,695 [BAĞIRIR] 1938 01:38:59,828 --> 01:39:02,898 Bir parça ister misin? Hadi! 1939 01:39:03,031 --> 01:39:04,365 Ne yapıyorsun? 1940 01:39:06,668 --> 01:39:08,737 [ÇIĞLIKLAR] 1941 01:39:08,870 --> 01:39:10,204 Mınçıkalar. 1942 01:39:12,106 --> 01:39:14,642 ♪ Ooh bebeğim, senin tarzını seviyorum ♪ 1943 01:39:14,776 --> 01:39:18,245 ♪ Her gün, her gün ♪ 1944 01:39:18,379 --> 01:39:22,383 ♪ Sana söylemek istiyorum Senin tarzını seviyorum ♪ 1945 01:39:22,516 --> 01:39:24,218 [SINGSONGY] harika 1946 01:39:24,352 --> 01:39:25,754 [HOLANLAR] 1947 01:39:25,887 --> 01:39:27,889 ♪ Seninle olmak istiyorum Her gün ♪ 1948 01:39:28,023 --> 01:39:29,658 - [BAĞIRIR] - [HOLANLAR] 1949 01:39:29,791 --> 01:39:31,158 Biz başardık. 1950 01:39:31,292 --> 01:39:32,728 [NORMAL SESLE] Hadi gidelim! 1951 01:39:32,861 --> 01:39:35,463 [♪♪♪] 1952 01:39:35,596 --> 01:39:37,298 Ne yapıyorsun? 1953 01:39:39,935 --> 01:39:41,937 [HALAT Gıcırdıyor] 1954 01:39:42,070 --> 01:39:43,805 - Hadi, hadi! -OBERON: Acele et! 1955 01:39:53,815 --> 01:39:55,316 [METAL PATLAMASI] 1956 01:39:56,985 --> 01:39:59,520 Vay! Ah! Vay! 1957 01:40:02,858 --> 01:40:03,892 [Nefes nefese] 1958 01:40:05,493 --> 01:40:07,029 Bak! 1959 01:40:08,362 --> 01:40:10,032 - Spencer mı bu? - Aman Tanrım. 1960 01:40:14,136 --> 01:40:16,337 Ne yapıyorsun? 1961 01:40:19,507 --> 01:40:21,342 [TIRTINCIYOR] 1962 01:40:31,452 --> 01:40:33,055 [at kişnemeleri] 1963 01:40:33,187 --> 01:40:35,389 [MOTOR PÜSKÜRTME] 1964 01:40:41,663 --> 01:40:43,230 [♪♪♪] 1965 01:40:44,565 --> 01:40:46,168 Ne yapıyorsun? 1966 01:40:48,469 --> 01:40:50,172 [İNLEMELER] 1967 01:40:57,045 --> 01:40:59,047 [METALİK KAZIMA] 1968 01:41:00,716 --> 01:41:02,216 Hayır! 1969 01:41:07,956 --> 01:41:08,857 Spencer! 1970 01:41:08,990 --> 01:41:10,324 - Ah! - Ah! 1971 01:41:17,733 --> 01:41:20,035 Sen kimsin? 1972 01:41:22,003 --> 01:41:23,404 [BAĞIRIR] 1973 01:41:23,537 --> 01:41:25,606 [ELEKTRONİK BİP] 1974 01:41:25,741 --> 01:41:27,843 Ben Dr. Smolder Bravestone. 1975 01:41:44,391 --> 01:41:45,861 [HOLANLAR] 1976 01:41:53,201 --> 01:41:55,536 Spencer! 1977 01:41:55,670 --> 01:41:57,438 [KOMŞULAR] 1978 01:41:57,571 --> 01:41:59,941 - Sırt üstü yatmamızı söylüyor. - Kim, ben mi? 1979 01:42:00,075 --> 01:42:01,442 [KOMŞULAR] 1980 01:42:04,045 --> 01:42:05,247 [HOLANLAR] 1981 01:42:09,217 --> 01:42:10,952 [hep nefes nefese] 1982 01:42:11,086 --> 01:42:12,988 [♪♪♪] 1983 01:42:20,996 --> 01:42:22,329 [BAĞIRIR] 1984 01:42:22,463 --> 01:42:23,865 [İç çekiyor] 1985 01:42:26,300 --> 01:42:28,270 [METALIK GIRTI] 1986 01:42:30,005 --> 01:42:32,540 [♪♪♪] 1987 01:42:32,674 --> 01:42:34,642 Hayır. Milo! 1988 01:42:34,776 --> 01:42:36,044 - Aman Tanrım. - Ne yapıyor? 1989 01:42:36,178 --> 01:42:37,212 Beklemek. 1990 01:42:38,479 --> 01:42:40,015 Milo! 1991 01:42:40,148 --> 01:42:42,050 - [kişneme] - [MING ÇIĞLIKLAR] 1992 01:42:45,619 --> 01:42:46,888 Ne yapıyorsun? 1993 01:42:48,857 --> 01:42:50,292 Evet, Milo! 1994 01:42:50,424 --> 01:42:51,793 [Yakut Nefesi] 1995 01:42:51,927 --> 01:42:53,161 Git! 1996 01:42:55,831 --> 01:42:57,565 Geliyoruz Spencer! 1997 01:43:01,502 --> 01:43:03,337 "Onu güneşe göster." 1998 01:43:03,470 --> 01:43:04,773 Büyükbaba, mücevher! 1999 01:43:04,906 --> 01:43:07,943 Göstermelisin güneşe! Hazır olun! 2000 01:43:14,481 --> 01:43:16,718 Haydi, Milo! 2001 01:43:16,852 --> 01:43:18,987 - DENİZ UÇAĞI: Git! - RUBY: Hadi, hadi! 2002 01:43:19,120 --> 01:43:21,488 [♪♪♪] 2003 01:43:33,301 --> 01:43:34,903 Evet! 2004 01:43:45,313 --> 01:43:47,315 - Adını söyle. - Adını söyle. 2005 01:43:47,448 --> 01:43:48,984 Adını haykırın! 2006 01:43:49,117 --> 01:43:51,820 HEPSİ: Jumanji! 2007 01:43:51,953 --> 01:43:55,056 Jumanji! 2008 01:43:55,190 --> 01:43:56,157 Ne dediler? 2009 01:43:56,291 --> 01:43:58,326 [KOMŞULAR] 2010 01:43:58,459 --> 01:43:59,593 Jumanji'yi mi? 2011 01:44:01,229 --> 01:44:02,197 [İNLEMELER] 2012 01:44:04,733 --> 01:44:05,934 Ah! 2013 01:44:14,342 --> 01:44:16,378 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 2014 01:44:18,579 --> 01:44:20,648 [♪♪♪] 2015 01:44:24,119 --> 01:44:25,619 [Gülüyor] 2016 01:44:28,522 --> 01:44:31,558 - Ah! - Evet! 2017 01:44:31,693 --> 01:44:33,494 Ha, ha, kazandık! 2018 01:44:33,627 --> 01:44:35,297 - Başardık! - Hey. 2019 01:44:35,429 --> 01:44:36,463 [Gülüyor] 2020 01:44:36,597 --> 01:44:38,667 Beni yere indir. 2021 01:44:38,800 --> 01:44:40,467 - İndir beni, kahretsin. Durmak! - Tamam aşkım. 2022 01:44:40,601 --> 01:44:43,271 Sen bu muydun? mı arıyorsunuz? Bu küçük şey mi? 2023 01:44:43,405 --> 01:44:45,006 Büyükbaba, siz çocuklar inanılmazdı. 2024 01:44:45,140 --> 01:44:48,743 Evet, mesele bu Milo. Pek çok yeteneği var. 2025 01:44:48,877 --> 01:44:50,145 Milo ve Eddie. 2026 01:44:51,780 --> 01:44:53,114 Milo ve Eddie. 2027 01:44:55,750 --> 01:44:57,484 [UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR] 2028 01:44:59,754 --> 01:45:02,190 Ah, ne yapıyoruz şimdi burada mı? 2029 01:45:02,324 --> 01:45:04,292 [♪♪♪] 2030 01:45:09,230 --> 01:45:10,732 Vay! 2031 01:45:12,801 --> 01:45:14,669 Aferin, cesur maceracılar. 2032 01:45:14,803 --> 01:45:17,439 Jumanji'yi kurtardın. Tekrar. 2033 01:45:17,571 --> 01:45:18,639 [hepsi kıkırdar] 2034 01:45:18,773 --> 01:45:20,241 Ve şimdi, izninizle, 2035 01:45:20,375 --> 01:45:23,278 Dr. Mücevheri buradan alacağım. 2036 01:45:23,411 --> 01:45:26,147 onu hayatım pahasına koruyacağım ve onu bakıma geri verin 2037 01:45:26,281 --> 01:45:28,615 yaşlıların Avian Eyaleti'nde. 2038 01:45:28,750 --> 01:45:30,919 Ve böylece buradaki işiniz bitti. 2039 01:45:31,052 --> 01:45:34,856 Tüm Jumanji sana teşekkür ediyor. Ve, ne yazık ki bu noktada ayrılıyoruz. 2040 01:45:34,990 --> 01:45:36,490 bilmiyorum bunun nesi üzücü. 2041 01:45:36,623 --> 01:45:38,525 almaya hazırım defol buradan. 2042 01:45:38,660 --> 01:45:40,128 [at kişnemesi] 2043 01:45:42,897 --> 01:45:43,932 Ne? 2044 01:45:44,065 --> 01:45:45,632 [KOMŞULAR] 2045 01:45:45,767 --> 01:45:47,435 Gerçekten mi? 2046 01:45:47,568 --> 01:45:49,503 [KOMŞULAR] 2047 01:45:49,636 --> 01:45:51,638 Hey çocuklar, bunu yapmayacaksınız buna inan. 2048 01:45:51,773 --> 01:45:54,275 Ne dedi? 2049 01:45:54,409 --> 01:45:56,643 - O diyor ki... - Kalmak istiyor. 2050 01:45:56,778 --> 01:45:58,446 [KOMŞULAR, KOMŞULAR] 2051 01:45:58,579 --> 01:46:02,616 Birinin kalması gerektiğini söylüyor ve bu yere göz kulak ol. 2052 01:46:02,751 --> 01:46:05,720 Ve 75 yaşında olduğunu ve uçmayı yeni öğrendi. 2053 01:46:05,854 --> 01:46:07,288 [NİKERLAR] 2054 01:46:09,024 --> 01:46:11,426 Ama başaramayacak dışarı çıkmak için. 2055 01:46:12,794 --> 01:46:13,995 O biliyor. 2056 01:46:17,832 --> 01:46:19,667 Ah, Milo. 2057 01:46:23,071 --> 01:46:26,041 Sanki... seni yeni geri getirdim. 2058 01:46:26,174 --> 01:46:27,876 Şimdi seni tamamen kaybediyorum. 2059 01:46:28,009 --> 01:46:30,111 [Yumuşak bir şekilde homurdanıyor] 2060 01:46:30,245 --> 01:46:33,748 "Beni kaybetmeyeceksin dostum. Her zaman seninle olacağım." 2061 01:46:40,255 --> 01:46:42,390 Partneriniz olmak... 2062 01:46:42,524 --> 01:46:46,127 en iyi şeylerden biridir Her zaman öyle olmalıyım. 2063 01:46:46,261 --> 01:46:48,562 Ne yapıyorsun? 2064 01:46:48,696 --> 01:46:50,265 "Teşekkür ederim" diyor. 2065 01:46:50,398 --> 01:46:52,200 Hayır, hayır. 2066 01:46:52,333 --> 01:46:54,235 Teşekkürler Milo. 2067 01:46:58,173 --> 01:46:59,606 [Yumuşak bir sesle nickler] 2068 01:47:06,381 --> 01:47:08,249 [KIZILMALAR] 2069 01:47:12,087 --> 01:47:14,856 [♪♪♪] 2070 01:47:21,029 --> 01:47:22,464 [KOMŞULAR] 2071 01:47:22,596 --> 01:47:24,299 Evet! 2072 01:47:24,432 --> 01:47:26,234 - Kendine iyi bak, Milo! - RUBY: Hoşça kal! 2073 01:47:26,367 --> 01:47:27,601 - DENİZ UÇAĞI: Git, Milo! - Elveda Milo! 2074 01:47:27,735 --> 01:47:29,404 - Oberon: Güle güle Bay Walker! 2075 01:47:32,740 --> 01:47:34,876 Oradaki benim ortağım. 2076 01:47:35,009 --> 01:47:36,778 [KOMŞULAR] 2077 01:47:40,782 --> 01:47:44,085 Herkes çok şanslı olmalı Milo gibi bir arkadaşa sahip olmak. 2078 01:47:59,968 --> 01:48:02,770 Haydi büyükbaba. Hadi eve gidelim. 2079 01:48:07,308 --> 01:48:08,576 Merhaba arkadaşlar. 2080 01:48:11,045 --> 01:48:13,114 Beni almaya geldiğin için teşekkürler. 2081 01:48:18,086 --> 01:48:20,855 Bunu bir daha yaparsan, kıçın burada sıkışıp kalacak Spencer! 2082 01:48:20,989 --> 01:48:22,323 Çünkü geri dönmeyeceğim! 2083 01:48:22,457 --> 01:48:23,458 [Kıkırdamalar] 2084 01:48:30,698 --> 01:48:32,967 [ELEKTRİK ÇATLATMA] 2085 01:48:34,035 --> 01:48:35,303 [İÇ ÇEKİLMELER] 2086 01:48:36,704 --> 01:48:38,907 [Nefes nefese kalıyor] 2087 01:48:45,380 --> 01:48:46,748 Herkes iyi mi? 2088 01:48:48,349 --> 01:48:49,918 Evet. 2089 01:48:50,051 --> 01:48:51,553 Büyükbaba, iyi misin? 2090 01:48:53,188 --> 01:48:54,923 Evet, iyiyim. 2091 01:48:56,858 --> 01:48:58,927 Lanet olsun. 2092 01:49:00,862 --> 01:49:01,829 [Kıkırdamalar] 2093 01:49:01,963 --> 01:49:03,231 [Kıkırdamalar] 2094 01:49:07,502 --> 01:49:09,037 [İkisi de gülüyor] 2095 01:49:12,675 --> 01:49:14,642 SPENCER: Vurun. Birinci kare. Karşı saldırı. 2096 01:49:14,776 --> 01:49:16,244 : Alttaki şişman olan mı? 2097 01:49:16,377 --> 01:49:18,646 SPENCER: Şişman... Hayır, R'nin üzerindeki şişman olan. 2098 01:49:18,780 --> 01:49:19,948 - EDDIE: Tamam. - İki numaranın üstünde. 2099 01:49:20,081 --> 01:49:22,517 - EDDIE: Evet. Evet. - Öyleyse vur, vur. 2100 01:49:22,651 --> 01:49:24,719 - Evet. - Karşı saldırı. 2101 01:49:24,852 --> 01:49:27,522 O zaman beni tekmele. O. 2102 01:49:29,490 --> 01:49:30,659 [Kıkırdamalar] 2103 01:49:31,726 --> 01:49:33,061 Sana bir şey söyleyeyim. 2104 01:49:33,194 --> 01:49:36,397 - Yaşlanmak... - Biliyorum. Yaşlanmak berbat bir şey. 2105 01:49:38,333 --> 01:49:39,734 Yaşlanmak... 2106 01:49:42,870 --> 01:49:44,272 ...bir hediyedir. 2107 01:49:46,709 --> 01:49:49,043 bunu unuttum bazen. 2108 01:49:50,144 --> 01:49:51,579 Ama öyle. 2109 01:49:55,883 --> 01:49:58,286 Daha ne olsun bir erkek isteyebilir mi? 2110 01:50:04,392 --> 01:50:06,294 Merhaba arkadaşlar. 2111 01:50:06,427 --> 01:50:08,296 Günün nasıldı? 2112 01:50:08,429 --> 01:50:10,798 Gerçekten harikaydı. 2113 01:50:10,932 --> 01:50:12,600 Evet. 2114 01:50:12,735 --> 01:50:15,704 Spencer bana öğretti video oyunu nasıl oynanır. 2115 01:50:18,707 --> 01:50:20,975 ♪ Şu kızak çanlarını duy yeter Şıngırdayan ♪ 2116 01:50:21,109 --> 01:50:22,810 ♪ Yüzüğün karıncalanması da karıncalanıyor... ♪ 2117 01:50:22,944 --> 01:50:25,780 ♪ Haydi Hava çok güzel ♪ 2118 01:50:25,913 --> 01:50:30,084 ♪ Birlikte atlı kızağa binmek için Seninle... ♪ 2119 01:50:30,218 --> 01:50:31,586 Ah, kahretsin, hayır. 2120 01:50:31,720 --> 01:50:33,588 [KAPI ZILLERİ JINGLE] 2121 01:50:33,722 --> 01:50:35,758 [EDDIE iç çeker, inler] 2122 01:50:43,298 --> 01:50:44,866 İyi misin büyükbaba? 2123 01:50:47,670 --> 01:50:48,936 Evet. 2124 01:50:49,070 --> 01:50:51,172 Burada pek çok güzel anı var. 2125 01:50:53,274 --> 01:50:55,176 [♪♪♪] 2126 01:50:58,446 --> 01:51:00,148 [İÇ ÇEKİLMELER] 2127 01:51:02,785 --> 01:51:03,851 Eddie. 2128 01:51:03,985 --> 01:51:05,688 Eddie, sen misin? 2129 01:51:05,820 --> 01:51:07,221 : Nora. 2130 01:51:07,355 --> 01:51:09,123 - Hey. - Merhaba. 2131 01:51:09,257 --> 01:51:10,124 Merhaba arkadaşlar. 2132 01:51:10,258 --> 01:51:11,459 -MARTHA: Merhaba. - MERHABA. 2133 01:51:12,960 --> 01:51:14,362 Ne haber kardeşim? 2134 01:51:14,495 --> 01:51:17,065 Peki işler nasıl? 2135 01:51:17,198 --> 01:51:18,667 Ah, nasıl olduğunu biliyorsun. 2136 01:51:18,801 --> 01:51:21,936 Menajerim altı aylığına işten ayrıldı önce Philadelphia'ya taşındım. 2137 01:51:22,070 --> 01:51:24,639 Yer bir nevi o zamandan beri bir karmaşa. 2138 01:51:24,773 --> 01:51:28,309 İnsanları bulmak zor bunun nasıl yapılacağını gerçekten bilenler. 2139 01:51:28,443 --> 01:51:30,611 Ah, peki... 2140 01:51:30,746 --> 01:51:32,681 Bunu sana söylememe gerek yok. 2141 01:51:32,815 --> 01:51:34,683 Aa. 2142 01:51:36,184 --> 01:51:37,952 Yani biraz yardıma ihtiyacın var buralarda mı? 2143 01:51:39,520 --> 01:51:40,888 Ciddi misin? 2144 01:51:41,022 --> 01:51:43,057 Yani ben... 2145 01:51:43,191 --> 01:51:44,625 Onur duyarım. 2146 01:51:44,760 --> 01:51:46,160 Peki... 2147 01:51:48,329 --> 01:51:50,164 Gerçekten çok iyi seni görmeye geldim, Eddie. 2148 01:51:51,432 --> 01:51:52,701 Aynı şekilde. 2149 01:51:52,835 --> 01:51:54,737 [İÇİCİLER] 2150 01:51:57,372 --> 01:51:58,741 Şey... 2151 01:52:02,977 --> 01:52:06,080 Um, ben... bunu alacağım 2152 01:52:06,214 --> 01:52:09,083 nereye gidiyordum ve... 2153 01:52:09,217 --> 01:52:11,352 Hemen döneceğim. 2154 01:52:11,486 --> 01:52:13,921 Siz gelmelisiniz New York'a da. 2155 01:52:14,055 --> 01:52:16,491 Evet, sabırsızlanıyorum. 2156 01:52:16,624 --> 01:52:19,160 Bu takım sonsuza kadar. 2157 01:52:19,293 --> 01:52:20,561 Sonsuza kadar. 2158 01:52:20,696 --> 01:52:22,463 Her zaman. 2159 01:52:22,597 --> 01:52:25,099 Her zaman ve sonsuza kadar mı? 2160 01:52:25,233 --> 01:52:26,601 [hepsi gülüyor] 2161 01:52:26,735 --> 01:52:29,604 - Evet ama yakın duralım. - Tabii ki evet. 2162 01:52:29,738 --> 01:52:31,239 Bir şey. 2163 01:52:31,372 --> 01:52:32,907 Hepimiz aynı fikirde olabilir miyiz? 2164 01:52:33,040 --> 01:52:34,810 Oraya asla geri dönmeyelim. 2165 01:52:34,942 --> 01:52:36,911 - Bu konuda zaten anlaşmıştık. - Sorun değil. 2166 01:52:37,044 --> 01:52:38,413 [Gülüyor] 2167 01:52:38,546 --> 01:52:40,915 [♪♪♪] 2168 01:53:01,936 --> 01:53:04,939 ♪ Pek çok gözyaşının akması gerekiyor ♪ 2169 01:53:05,072 --> 01:53:07,008 ♪ Doo-doo doo-doo doo ♪ 2170 01:53:07,141 --> 01:53:11,747 ♪ Ama bunların hepsi oyunda ♪ 2171 01:53:11,880 --> 01:53:16,284 ♪ Doo-doo doo-doo Doo-doo doo-doo ♪ 2172 01:53:16,417 --> 01:53:17,485 [KAPI AÇILIR] 2173 01:53:17,618 --> 01:53:19,020 Tamirci: Üzgünüm, çok geç oldu. 2174 01:53:19,153 --> 01:53:20,588 Evet, yılın o zamanı. 2175 01:53:20,722 --> 01:53:23,090 - Herkesin kaloriferi bozuk. - Ah, sorun değil. 2176 01:53:23,224 --> 01:53:24,760 Bunu başardığına sevindim. 2177 01:53:24,893 --> 01:53:26,662 Fırın tam burada. 2178 01:53:26,795 --> 01:53:29,096 [♪♪♪] 2179 01:53:31,767 --> 01:53:34,168 Bu mu eski bir video oyun konsolu mu? 2180 01:53:34,302 --> 01:53:36,070 Hım? 2181 01:53:36,204 --> 01:53:38,139 Ah, evet, muhtemelen. 2182 01:53:38,272 --> 01:53:40,475 Oğluma ait. 2183 01:53:40,608 --> 01:53:42,076 Hm. 2184 01:53:42,210 --> 01:53:44,680 Evet, büyük bir oyuncuyum. 2185 01:53:44,813 --> 01:53:46,647 hiç görmedim buna benzer bir şey. 2186 01:53:51,820 --> 01:53:53,655 Öyle görünüyor kırık. 2187 01:53:55,056 --> 01:53:57,759 Belki de yapmamalısın ona dokun. 2188 01:53:57,893 --> 01:54:01,629 [RİTMİK DRUMBEAT ÇALMA] 2189 01:54:01,763 --> 01:54:03,832 [Davul sesleri durur] 2190 01:54:03,966 --> 01:54:05,801 Ne yapıyorsun? 2191 01:54:05,934 --> 01:54:09,036 [GURULDAMA] 2192 01:54:09,170 --> 01:54:11,272 [Devekuşu ciyaklıyor] 2193 01:54:15,576 --> 01:54:18,479 [♪♪♪] 2194 01:54:18,613 --> 01:54:23,613 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2195 01:56:00,548 --> 01:56:02,416 [♪♪♪] 2196 01:57:56,832 --> 01:57:58,734 [♪♪♪] 2197 01:59:40,401 --> 01:59:42,304 [♪♪♪] 2198 02:00:52,274 --> 02:00:54,209 [♪♪♪] 2199 02:01:27,976 --> 02:01:29,911 [♪♪♪] 2200 02:02:52,694 --> 02:02:56,597 [RİTMİK DRUMBEAT ÇALIYOR] 2201 02:03:00,534 --> 02:03:01,736 [Devekuşu ciyaklıyor]